1
00:01:32,338 --> 00:01:33,925
Δεν το πιστεύω αυτό.

2
00:01:42,922 --> 00:01:43,874
Περιμένετε! Στάση!

3
00:01:47,398 --> 00:01:50,136
Βάζω λεφτά στο μετρητή, μπορείς να σταματήσεις;

4
00:01:50,494 --> 00:01:52,756
Σε παρακαλώ, μπορείς
το γυρνάς αυτό το πράγμα;

5
00:01:53,036 --> 00:01:54,306
Άκου, σε ρωτάω...

6
00:01:55,100 --> 00:01:56,012
Γεια σας!

7
00:01:56,687 --> 00:01:57,481
Γειά σου!

8
00:01:58,036 --> 00:01:59,981
Κοίτα, βάζω λεφτά στο μετρητή!

9
00:02:00,616 --> 00:02:03,035
Τι πρέπει να κάνω για να
σε κάνει να σε σταματήσει φασίστας!

10
00:02:03,747 --> 00:02:06,445
Θέλετε χρήματα;
ΕΝΤΑΞΕΙ! Θα σου δώσω λεφτά!

11
00:02:06,564 --> 00:02:07,041
Σωστά...

12
00:02:07,160 --> 00:02:08,350
Θα σου δώσω τα λεφτά!

13
00:02:08,469 --> 00:02:09,858
Εδώ! πόσο κάνεις
θέλεις; Πάρτο! Πάρτο!

14
00:02:10,017 --> 00:02:11,517
Σου φτάνει αυτό;

15
00:02:11,518 --> 00:02:15,456
Δεν φτάνει! Τι χρειάζεται να κάνω;
Ναι, ναι είμαι εγώ! Έχετε ένα ζωντανό!

16
00:02:31,982 --> 00:02:33,767
Εντάξει, αυτό είναι το πρόσωπο του μωρού,

17
00:02:34,045 --> 00:02:35,196
μύτη εκεί.

18
00:02:35,950 --> 00:02:36,902
και εκεί είναι το στόμα,

19
00:02:37,497 --> 00:02:38,291
χείλη,

20
00:02:39,318 --> 00:02:42,491
και υπάρχει... Α, εκεί
εκεί το μωρό χασμουριέται,

21
00:02:43,126 --> 00:02:45,071
εκεί μπορείς να δεις το στόμα ανοιχτό τώρα,

22
00:02:45,785 --> 00:02:48,126
Αχ! είναι υπέροχο. Είναι απλά
κλείσε το στόμα του τώρα.

23
00:02:48,880 --> 00:02:50,031
ΕΝΤΑΞΕΙ!

24
00:03:40,237 --> 00:03:41,387
Έβγαλες τη στέγη;

25
00:03:41,625 --> 00:03:42,102
Ναι.

26
00:03:43,252 --> 00:03:44,403
Κι αν βρέχει;

27
00:03:44,602 --> 00:03:45,237
Δεν θα γίνει.

28
00:03:46,229 --> 00:03:46,903
βλέπω.

29
00:03:47,935 --> 00:03:48,887
Είναι ένα short 100!

30
00:03:49,522 --> 00:03:50,276
Τηλέφωνο Τζακ!

31
00:03:50,514 --> 00:03:51,705
Ω σωστά, ευχαριστώ!

32
00:03:53,357 --> 00:03:54,864
Δικαίωμα! Καλός.

33
00:03:55,737 --> 00:03:56,967
Λοιπόν,

34
00:03:57,602 --> 00:03:58,792
συνεχίστε την καλή δουλειά.

35
00:03:59,735 --> 00:04:00,369
Αντίο.

36
00:04:25,976 --> 00:04:26,571
Ένα,

37
00:04:27,047 --> 00:04:27,801
δύο,

38
00:04:28,000 --> 00:04:28,714
τρεις.

39
00:04:29,706 --> 00:04:32,246
Ένα, δύο, τρία.

40
00:04:34,111 --> 00:04:36,848
Ένα, δύο, τρία.

41
00:04:37,483 --> 00:04:41,763
Ένα, δύο...
Και οι συσπάσεις έφυγαν και αναστενάζουν.

42
00:04:42,433 --> 00:04:44,579
Υποτίθεται ότι μετράς την αναπνοή μου.

43
00:04:44,604 --> 00:04:46,127
Υποτίθεται ότι
αναπνέω όταν μετράω.

44
00:04:46,838 --> 00:04:48,187
Αυτό δεν θα λειτουργήσει ποτέ.

45
00:04:48,267 --> 00:04:50,092
Εντάξει, ας έχουμε
άλλος πάει στο σπρώξιμο,

46
00:04:50,367 --> 00:04:53,463
και θυμηθείτε, σωστά
κάτω από το κάτω μέρος σας.

47
00:04:53,701 --> 00:04:54,732
Άντρες επίσης.

48
00:04:55,605 --> 00:04:57,827
Σωστά, υπέροχο! Καλός!

49
00:04:59,833 --> 00:05:01,262
Έλα Τζακ!

50
00:05:02,016 --> 00:05:04,595
Πραγματικά δεν χρειάζεται να ντρέπεσαι.

51
00:05:08,553 --> 00:05:10,180
Καλός! Αυτό είναι όλο!

52
00:05:10,379 --> 00:05:13,157
Σκεφτείτε τον πόνο και μετά πιέστε προς τα κάτω

53
00:05:13,354 --> 00:05:15,576
σπρώχνοντας τον πόνο μακριά.

54
00:05:15,750 --> 00:05:17,853
Διώχνοντας τον πόνο μακριά.

55
00:05:18,051 --> 00:05:20,036
Διώχνοντας τον πόνο μακριά.

56
00:05:20,551 --> 00:05:21,742
Μην ξεχνάτε να αναπνέετε.

57
00:05:26,470 --> 00:05:27,740
Ένα, δύο, τρία.

58
00:05:27,819 --> 00:05:29,367
Τι συμβαίνει; Είσαι καλά;

59
00:05:31,470 --> 00:05:32,937
Κανείς δεν μου είπε ότι θα ήταν έτσι.

60
00:05:33,017 --> 00:05:33,771
Τι συμβαίνει με εσάς;

61
00:05:33,796 --> 00:05:35,320
Φαίνεται ότι είναι σε τοκετό.

62
00:05:36,030 --> 00:05:37,103
Παρακαλώ βοηθήστε με!

63
00:05:37,578 --> 00:05:38,967
Επισκληρίδιο!

64
00:05:48,094 --> 00:05:49,284
Αυτό είναι νομίζω.

65
00:05:50,078 --> 00:05:51,823
Ωχ όχι! λυπάμαι.

66
00:05:56,905 --> 00:06:00,039
Θέλετε επιθέματα θηλής και
ασπίδες θηλής ή μόνο τα μαξιλαράκια;

67
00:06:00,952 --> 00:06:01,666
Μπάσταρδος.

68
00:06:02,222 --> 00:06:03,492
Εντάξει, θα πάρω και τα δύο.

69
00:06:06,071 --> 00:06:07,539
Σάρκα χρωματισμένη ή λευκή;

70
00:06:10,632 --> 00:06:13,845
Αν ο πατέρας σου συνεχίσει έτσι, είμαστε
θα καταλήξει σε μονογονεϊκή οικογένεια!

71
00:06:19,999 --> 00:06:20,713
Καλημέρα.

72
00:06:22,023 --> 00:06:22,618
Καλημέρα.

73
00:06:23,650 --> 00:06:24,007
Καλημέρα.

74
00:06:24,032 --> 00:06:25,435
Δεν καταλαβαίνω ακόμα σε τι καταλαβαίνεις.

75
00:06:25,832 --> 00:06:29,129
Το μόνο που λέω είναι αν θέλεις
λίγο ρεπό γύρω στις 22,

76
00:06:29,131 --> 00:06:31,180
μια-δυο μέρες θα είναι καλό για εμάς.

77
00:06:31,426 --> 00:06:33,490
Αλλά δεν πρέπει μέχρι τις 25 Άννα.

78
00:06:33,634 --> 00:06:36,689
Πρόστιμο! Λέω μόνο ότι τα πράγματα θα γίνουν
πιο διαχειρίσιμο γύρω στις 22.

79
00:06:37,919 --> 00:06:38,753
Καλώς.

80
00:06:39,150 --> 00:06:39,824
Σίγουρος.

81
00:06:40,558 --> 00:06:43,534
Θα ζητήσω από τη Σάρα να ελέγξει το ημερολόγιό της και
δείτε αν μπορεί να φέρει τον τοκετό μπροστά.

82
00:06:43,852 --> 00:06:44,368
Καλός.

83
00:06:44,844 --> 00:06:45,598
Αυτό είναι τότε.

84
00:06:46,074 --> 00:06:48,746
Μην ξεχνάτε τους συνεργάτες
δείπνο στις τρεις του επόμενου μήνα,

85
00:06:48,748 --> 00:06:50,747
καθώς συζητήθηκαν οι σύζυγοι δεν καλούνται.

86
00:06:53,256 --> 00:06:54,605
Θα είμαι κοντά στον Έντι, μόνο ένα λεπτό!

87
00:06:54,994 --> 00:06:56,185
Μην ακούγεσαι τόσο έκπληκτος!

88
00:06:56,264 --> 00:06:56,740
Αυτό είναι όλο!

89
00:06:56,780 --> 00:06:58,288
Ξέρεις εδώ και εβδομάδες.

90
00:06:58,843 --> 00:07:00,986
Ναι, αλλά είναι μόνο τρεις μέρες μακριά!

91
00:07:01,304 --> 00:07:03,526
Αυτή είναι η τρίτη μας προσπάθεια
να μετακομίσει σε αυτό το σπίτι

92
00:07:03,605 --> 00:07:06,780
και αυτή τη φορά, αυτή τη φορά
δεν πρόκειται να μας σταματήσεις.

93
00:07:07,653 --> 00:07:08,882
Μπορούμε να δουλέψουμε το Σαββατοκύριακο.

94
00:07:09,024 --> 00:07:10,333
Θα χρειαστούμε επιπλέον άντρες φυσικά.

95
00:07:10,452 --> 00:07:10,849
Καλό,

96
00:07:11,375 --> 00:07:12,684
μην περιμένετε να τα πληρώσω.

97
00:07:13,399 --> 00:07:15,978
Έχεις ήδη σύντροφο,
πολλές φορές.

98
00:07:16,256 --> 00:07:17,803
Σωστά... ένα, δύο, τρία.

99
00:07:18,597 --> 00:07:19,708
Αυτό τους είπε.

100
00:07:19,867 --> 00:07:21,018
Σίγουρα το έκανε αγάπη μου.

101
00:07:21,878 --> 00:07:23,703
Το θέμα είναι να είσαι σταθερός.

102
00:07:23,783 --> 00:07:24,973
Κερδίστε τον σεβασμό τους.

103
00:07:25,050 --> 00:07:25,923
Έλα, πάμε.

104
00:07:26,174 --> 00:07:29,506
Να τους ενημερώσουμε ποιος είναι υπεύθυνος
και να μην τους αφήσουμε να ξεφύγουν.

105
00:07:30,697 --> 00:07:33,435
Προσέξτε που το είπατε, εγώ
μερικές φορές σκεφτείτε ότι θα το έκανε

106
00:07:33,436 --> 00:07:35,946
να είναι πιο εύκολο για αυτούς αν εμείς
απλά δεν μπήκε καθόλου.

107
00:07:36,093 --> 00:07:37,919
Έλα, κάνει παγωνιά.

108
00:07:40,149 --> 00:07:42,252
Μπορείτε να εξοικονομήσετε την τιμή ενός φλιτζανιού τσαγιού;

109
00:07:42,331 --> 00:07:43,402
Φύγε από το skip μου!

110
00:07:43,561 --> 00:07:44,712
Ήμουν εδώ πρώτος!

111
00:07:44,950 --> 00:07:46,617
Φύγε από το skip μου!

112
00:07:47,687 --> 00:07:50,425
Η κατοχή είναι τα εννέα δέκατα του νόμου.

113
00:07:51,814 --> 00:07:52,528
Καληνύχτα.

114
00:08:15,524 --> 00:08:16,436
Η Σάρα...

115
00:08:45,690 --> 00:08:47,635
Από εδώ ξεκινούν όλα αγάπη μου.

116
00:08:48,508 --> 00:08:50,214
Εδώ ξεκινούν όλα.

117
00:08:59,859 --> 00:09:01,367
Νόμιζα ότι είπες Δευτέρα εβδομάδα.

118
00:09:01,447 --> 00:09:03,153
Ξέρετε τι είπα, και εδώ είμαστε.

119
00:09:03,669 --> 00:09:05,612
Εμείς μετακομίζουμε και εσείς φεύγετε.

120
00:09:10,136 --> 00:09:10,692
Γειά σου.

121
00:09:10,898 --> 00:09:11,691
<i>Γεια σου Σάρα.</i>

122
00:09:11,731 --> 00:09:12,683
Ω γεια.

123
00:09:13,358 --> 00:09:15,025
<i>Λοιπόν, θα πάμε απόψε, εντάξει;</i>

124
00:09:16,255 --> 00:09:17,009
Απόψε;

125
00:09:17,088 --> 00:09:18,279
Δεν τελειώσαμε;

126
00:09:18,304 --> 00:09:19,985
Λοιπόν, απλά θα πρέπει
έλα πίσω, δεν θέλεις.

127
00:09:20,526 --> 00:09:21,597
Όχι, δεν είμαι, ειλικρινά.

128
00:09:21,875 --> 00:09:23,144
<i>Μπορείς να μου πεις.</i>

129
00:09:23,461 --> 00:09:24,255
ήμουν

130
00:09:24,334 --> 00:09:25,644
Θα σου πω αν δεν ήμουν.

131
00:09:25,723 --> 00:09:27,152
Θα χρειαστούν μόνο μερικές μέρες ακόμα.

132
00:09:27,231 --> 00:09:27,786
Σκληρός.

133
00:09:29,294 --> 00:09:31,517
Εντάξει... τα λέμε αργότερα.

134
00:09:34,069 --> 00:09:35,299
Πες μου ότι δεν είναι αλήθεια.

135
00:09:35,458 --> 00:09:36,569
Δεν είναι αλήθεια.

136
00:09:36,687 --> 00:09:38,512
Σε θέλω έξω... τώρα!

137
00:09:38,950 --> 00:09:39,624
Γρύλος,

138
00:09:40,100 --> 00:09:43,472
έχεις καλέσει τον Ρομπ
και η Λίζι γύρω απόψε;

139
00:09:43,959 --> 00:09:44,514
Όχι.

140
00:09:44,633 --> 00:09:48,284
Γιατί λοιπόν νομίζουν ότι έρχονται
δείπνο με τον Νικ και την Άννα και την Πάμελα;

141
00:09:48,522 --> 00:09:49,990
Θεέ, όλοι οι φίλοι μας!

142
00:09:50,109 --> 00:09:51,022
Γρύλος!

143
00:09:51,220 --> 00:09:52,014
Δεν ξέρω.

144
00:09:53,348 --> 00:09:54,539
Ω ναι το κάνω.

145
00:09:55,412 --> 00:09:56,404
Κάνει λάθος

146
00:09:56,682 --> 00:09:57,555
είναι η επόμενη εβδομάδα,

147
00:09:57,753 --> 00:09:59,301
έρχονται μια εβδομάδα αφότου μετακομίσουμε.

148
00:10:01,404 --> 00:10:03,030
Θα έπρεπε να είχαμε μετακομίσει την περασμένη εβδομάδα.

149
00:10:06,324 --> 00:10:07,157
Δεν είναι δίκαιο.

150
00:10:07,388 --> 00:10:08,221
θα μαγειρέψω.

151
00:10:08,459 --> 00:10:12,308
Κοιτάξτε με, είμαι μόνο ένας μεγάλος
πρήξιμο... φαίνομαι αηδιαστικός.

152
00:10:12,467 --> 00:10:13,142
Η Σάρα...

153
00:10:13,419 --> 00:10:15,284
Και ξέρεις πολύ καλά
ότι θα καταλήξω να τα κάνω όλα

154
00:10:15,523 --> 00:10:17,367
και θα καταλήξεις να πάρεις
τσαντισμένος και βαρετός και

155
00:10:17,368 --> 00:10:20,018
όλοι είναι ηλίθιοι, οπότε δεν θα το κάνουμε
να τους ξαναδούμε για έξι μήνες.

156
00:10:20,165 --> 00:10:22,188
Αγάπη μου, θα μαγειρέψω.

157
00:10:28,346 --> 00:10:29,854
Το μωρό έχει λόξιγκα.

158
00:10:30,212 --> 00:10:31,283
Ω όχι.

159
00:10:32,751 --> 00:10:35,251
Θα είναι ένα
μεθυσμένος όπως ο πατέρας του.

160
00:10:40,131 --> 00:10:41,282
Ξέρεις τι σκέφτομαι,

161
00:10:41,726 --> 00:10:43,750
ότι η Πάμελα σε έχει ερωτευτεί.

162
00:10:44,186 --> 00:10:46,607
Φυσικά και έχει, είναι αδερφή σου.

163
00:10:47,480 --> 00:10:48,750
Τρέχει στην οικογένεια.

164
00:10:50,994 --> 00:10:52,026
Θα σβήσεις το φως.

165
00:11:13,778 --> 00:11:14,493
Γρύλος!

166
00:11:16,318 --> 00:11:16,993
Γρύλος!

167
00:11:19,293 --> 00:11:20,920
Θέλω να μείνεις ήρεμος,

168
00:11:22,269 --> 00:11:24,016
αλλά μπορείς να με πάρεις
στο νοσοκομείο παρακαλώ;

169
00:11:24,452 --> 00:11:25,365
Το νοσοκομείο;

170
00:11:25,682 --> 00:11:26,119
Δικαίωμα.

171
00:11:28,006 --> 00:11:28,641
Το νοσοκομείο;

172
00:11:28,720 --> 00:11:29,078
Ναί.

173
00:11:29,355 --> 00:11:30,546
Τι συμβαίνει; Είσαι άρρωστος;

174
00:11:31,181 --> 00:11:31,974
Το μωρό έρχεται.

175
00:11:32,451 --> 00:11:33,244
Το μωρό έρχεται!

176
00:11:34,333 --> 00:11:34,889
Τι; Τώρα;

177
00:11:35,685 --> 00:11:36,638
Το μωρό έρχεται τώρα;

178
00:11:36,714 --> 00:11:37,846
Είστε συμβόλαιο;

179
00:11:37,903 --> 00:11:38,856
Κάθε έξι λεπτά.

180
00:11:39,015 --> 00:11:40,007
Ω Ιησού!

181
00:11:40,324 --> 00:11:40,880
Ιησούς!

182
00:11:41,435 --> 00:11:42,929
Απλά μείνε ήρεμος!

183
00:11:42,983 --> 00:11:43,975
Έχετε ετοιμάσει την τσάντα;

184
00:11:44,134 --> 00:11:44,649
Όχι.

185
00:11:44,848 --> 00:11:46,161
Ω! Γρύλος!

186
00:11:46,240 --> 00:11:47,153
Θα το κάνω τώρα.

187
00:11:49,411 --> 00:11:50,284
Τι κάνεις;

188
00:11:50,818 --> 00:11:51,691
Δεν ξέρω.

189
00:11:52,087 --> 00:11:53,003
Σταμάτα

190
00:11:53,478 --> 00:11:54,134
πανικόβλητος.

191
00:11:54,153 --> 00:11:54,787
Δεν με πιάνει πανικός.

192
00:11:54,865 --> 00:11:55,897
Το έχω κάνει πρόβες για μήνες.

193
00:11:56,135 --> 00:11:57,285
Έχω τον απόλυτο έλεγχο.

194
00:11:57,721 --> 00:11:58,594
Απλώς ετοιμάστε την τσάντα

195
00:11:59,150 --> 00:11:59,983
και καλέστε ένα ταξί.

196
00:12:00,340 --> 00:12:00,936
Δικαίωμα.

197
00:12:01,560 --> 00:12:02,649
ΕΝΤΑΞΕΙ!

198
00:12:02,773 --> 00:12:04,439
Ένα, δύο τρία.

199
00:12:05,258 --> 00:12:06,211
Ένα, δύο τρία.

200
00:12:07,639 --> 00:12:08,988
Ένα, δύο τρία.

201
00:12:09,108 --> 00:12:09,821
Ένα, δύο τρία.

202
00:12:12,996 --> 00:12:13,552
Γρύλος;

203
00:12:14,861 --> 00:12:15,536
Γρύλος!

204
00:12:18,997 --> 00:12:19,950
Είσαι καλά;

205
00:12:20,069 --> 00:12:20,624
Ναι.

206
00:12:21,418 --> 00:12:22,331
Έχετε άλλο ένα;

207
00:12:22,847 --> 00:12:23,640
Απλώς πηγαίνοντας.

208
00:12:24,593 --> 00:12:25,029
Καλός.

209
00:12:26,577 --> 00:12:28,402
Ω, ελπίζω να μην το χάσει.

210
00:12:29,235 --> 00:12:31,418
Δεν θα συγχωρήσει ποτέ τον εαυτό του, ο Θεός να τον βοηθήσει.

211
00:13:21,115 --> 00:13:21,869
Τι είναι αυτό;

212
00:13:23,020 --> 00:13:23,774
Τι συμβαίνει;

213
00:13:25,282 --> 00:13:25,956
Μαμά...;

214
00:13:30,242 --> 00:13:31,075
Ω Τζακ...

215
00:14:04,382 --> 00:14:05,374
Ω Τζακ!

216
00:14:07,199 --> 00:14:08,191
Το κορίτσι μου.

217
00:14:14,182 --> 00:14:15,531
Το κοριτσάκι μου.

218
00:15:38,355 --> 00:15:39,268
πρέπει να πάω.

219
00:15:40,815 --> 00:15:41,331
Φυσικά.

220
00:15:42,958 --> 00:15:44,466
Παραδίδουμε πλυντήριο πιάτων.

221
00:15:46,410 --> 00:15:46,926
Γρύλος.

222
00:15:51,209 --> 00:15:52,042
Είναι ένα κορίτσι, Τζακ...

223
00:15:53,272 --> 00:15:54,066
κοριτσάκι.

224
00:15:55,494 --> 00:15:56,209
άργησα.

225
00:16:21,017 --> 00:16:22,286
Πού το θέλεις αυτό φίλε;

226
00:16:22,564 --> 00:16:23,437
Οπουδήποτε.

227
00:16:23,953 --> 00:16:24,628
Αρκετά δίκαιο.

228
00:16:31,293 --> 00:16:32,047
κέφι,

229
00:16:32,246 --> 00:16:32,881
μπορεί να μην εμφανιστεί ποτέ.

230
00:16:46,188 --> 00:16:47,537
Πρέπει να πας να προσέχεις τη μαμά σου.

231
00:16:49,522 --> 00:16:50,236
Ναί.

232
00:16:54,182 --> 00:16:56,206
Υπάρχει ένα σωρό πράγματα
τη γωνία, μπορείς να το πάρεις;

233
00:17:00,610 --> 00:17:01,523
Δεν θα...;

234
00:17:05,210 --> 00:17:06,004
Φυσικά και θα το κάνω.

235
00:18:24,467 --> 00:18:27,905
<i>Γεια, αυτή είναι η Σάρα. Είμαι
δεν φοβάσαι ούτε τον Τζακ ούτε εγώ</i>

236
00:18:27,906 --> 00:18:30,105
<i>μπορώ να απαντήσω αυτή τη στιγμή,
αλλά αφήστε ένα μήνυμα</i>

237
00:18:30,106 --> 00:18:31,990
<i>και θα σας καλέσουμε πίσω
το συντομότερο δυνατό.</i>

238
00:18:32,014 --> 00:18:33,213
<i>Αντίο.</i>

239
00:18:33,237 --> 00:18:34,626
<i>Αφήστε ένα μήνυμα μετά...</i>

240
00:18:36,530 --> 00:18:37,642
<i>Παιδιά, αυτός είναι ο Ρομπ...</i>

241
00:18:37,919 --> 00:18:41,053
<i>ευχαριστώ για τη χθεσινή βραδιά και
Jack μην ξεχάσεις να συμμετάσχεις...</i>

242
00:19:38,883 --> 00:19:40,256
Ευχαριστώ.

243
00:20:22,159 --> 00:20:23,514
Sarge.

244
00:20:24,244 --> 00:20:25,479
δεσποινίς.

245
00:20:36,089 --> 00:20:37,359
Πόσο καιρό έχετε επιστρέψει;

246
00:20:37,597 --> 00:20:39,978
Ματιά. Λυπάμαι που είχα
να σε πάρω τηλέφωνο, αλλά το έκανα.

247
00:20:40,177 --> 00:20:43,311
Δεν θα είχα αν είχα
επιλογή αλλά δεν το έκανα, οπότε λυπάμαι.

248
00:20:43,550 --> 00:20:44,502
Γρύλος!

249
00:20:45,415 --> 00:20:47,280
Οι άνθρωποι ανησυχούν άρρωστοι.

250
00:20:47,833 --> 00:20:51,246
Δεν μπορείς απλά να κολλάς
εβδομάδες και να μην το πείτε σε κανέναν.

251
00:20:51,563 --> 00:20:52,754
Δεν είναι δίκαιο.

252
00:20:52,779 --> 00:20:53,666
Θα μπορούσατε να τραβήξετε;

253
00:21:03,442 --> 00:21:04,633
Δεν έχω λεφτά.

254
00:21:16,340 --> 00:21:18,086
Θα είμαι καλά εδώ. Έλα Γουίλιαμ.

255
00:21:18,523 --> 00:21:19,436
Γρύλος!

256
00:21:21,578 --> 00:21:23,245
Είμαι για πάντα χρέος.

257
00:21:25,953 --> 00:21:29,088
Αν ποτέ δοθεί η ευκαιρία
προκύψει όταν θα μπορούσα να ξεπληρώσω...

258
00:21:29,113 --> 00:21:29,944
Γουίλιαμ!

259
00:21:30,261 --> 00:21:31,315
Γρύλος!

260
00:22:02,206 --> 00:22:03,318
Σκατά!

261
00:22:08,296 --> 00:22:09,650
Μετακινήστε τον Γουίλιαμ.

262
00:22:09,668 --> 00:22:11,375
Ήμουν εδώ πρώτος.

263
00:22:11,552 --> 00:22:12,305
Γουλιέλμος!

264
00:22:18,631 --> 00:22:19,425
Γιατί!

265
00:22:19,663 --> 00:22:22,184
Είναι ο μεγάλος ψυχίατρος
κάνοντας μια κλήση στο σπίτι

266
00:22:22,282 --> 00:22:23,393
πόσο υπέροχο.

267
00:22:23,830 --> 00:22:24,884
Μπες μέσα.

268
00:22:33,916 --> 00:22:35,090
Ποτό;

269
00:22:35,186 --> 00:22:36,876
Είναι προσφορά ή πρόκληση;

270
00:22:37,011 --> 00:22:38,162
Κατευθείαν σε αυτό!

271
00:22:38,360 --> 00:22:39,495
Εξοχος!

272
00:22:39,828 --> 00:22:41,495
Σε πειράζει να μαγνητοφωνήσω αυτή τη συζήτηση

273
00:22:41,773 --> 00:22:43,836
και τότε ίσως μπορέσω
να το αποκαθηλώσεις όταν φύγεις;

274
00:22:44,471 --> 00:22:45,503
Δεν έχω πολύ καιρό.

275
00:22:46,733 --> 00:22:48,757
Γιατί αυτό έχει ένα τόσο οικείο δαχτυλίδι;

276
00:22:49,987 --> 00:22:51,097
Χρειάζεσαι βοήθεια Τζακ.

277
00:22:52,446 --> 00:22:53,002
Είσαι τραυματισμένος.

278
00:22:53,042 --> 00:22:53,716
Βλακεία...

279
00:22:53,875 --> 00:22:54,788
έχω τσαντιστεί.

280
00:22:55,819 --> 00:22:57,605
Δεν μπορώ να αρχίσω να φαντάζομαι
τι περνάς!

281
00:22:57,685 --> 00:22:58,518
Μην προσπαθήσετε καν.

282
00:22:58,835 --> 00:22:59,470
Καλώς.

283
00:23:01,033 --> 00:23:02,104
Τι γίνεται με το μωρό;

284
00:23:02,303 --> 00:23:03,057
Τι γίνεται με αυτό;

285
00:23:03,453 --> 00:23:05,041
Είναι η κόρη σου.

286
00:23:07,422 --> 00:23:10,793
Ποτέ δεν ήσουν πολύ καλός, πολύ καλός
να αντιμετωπίσεις τις ευθύνες σου...

287
00:23:10,833 --> 00:23:11,746
και ίσως τώρα;

288
00:23:11,762 --> 00:23:12,886
Πάμε λοιπόν.

289
00:23:12,887 --> 00:23:14,722
Είσαι τόσο πομπώδης μαλάκας!

290
00:23:14,769 --> 00:23:17,150
Ο κόσμος με πληρώνει πολλά
λεφτά για να ακούσω τι έχω να πω.

291
00:23:17,428 --> 00:23:19,690
Οι άνθρωποι σου πληρώνουν χρήματα για να ακούς μπαμπά.

292
00:23:20,087 --> 00:23:22,587
Σαράντα χρόνια και εσύ
ακόμα δεν έχω μάθει.

293
00:23:25,127 --> 00:23:26,515
Αυτό είναι απελπιστικό.

294
00:23:27,944 --> 00:23:29,729
Δεν ξέρω γιατί ενοχλήθηκες
απογείωση στην πρώτη θέση;

295
00:23:30,165 --> 00:23:34,173
Ω, μην ανησυχείς, θα πω
μητέρα που πραγματικά προσπάθησες.

296
00:23:35,336 --> 00:23:36,886
Δεν χρειάζεται να είσαι τόσο δυσάρεστη,

297
00:23:37,678 --> 00:23:39,346
ό,τι κι αν έχεις περάσει,

298
00:23:40,059 --> 00:23:42,125
προτού οι άνθρωποι σταματήσουν να νοιάζονται τον Τζακ.

299
00:23:43,441 --> 00:23:44,473
Απλά να το θυμάσαι.

300
00:24:33,284 --> 00:24:34,831
Απλώς θα πάω να ρίξω μια ματιά.

301
00:24:34,990 --> 00:24:35,823
Διαμονή.

302
00:25:03,814 --> 00:25:04,488
Ιησούς!

303
00:25:09,567 --> 00:25:10,479
Μαμά!

304
00:25:11,471 --> 00:25:12,305
Μαμά!

305
00:25:18,133 --> 00:25:19,323
Ω! Το καταλαβαίνω, το καταλαβαίνω...

306
00:25:20,911 --> 00:25:23,093
ΟΚ πετάξτε την μπάλα
Τζακ και να δούμε αν θα το πέσει;

307
00:25:24,005 --> 00:25:25,632
<i>Δεν λειτουργεί αν ο Τζακ δεν παίζει.</i>

308
00:25:27,219 --> 00:25:30,922
<i>Αυτό είναι 332-18-94. Είμαι
Δυστυχώς δεν μπορούμε να φτάσουμε στο</i>

309
00:25:30,923 --> 00:25:34,026
<i>τηλέφωνο, οπότε σε παρακαλώ φύγε
ένα μήνυμα μετά τον τόνο.</i>

310
00:25:35,530 --> 00:25:36,999
Είμαι εγώ. Σηκώστε το τηλέφωνο!

311
00:25:37,911 --> 00:25:39,300
Ερχομαι. Σηκώστε το!

312
00:25:41,840 --> 00:25:45,648
Ξέρεις, αν το ήθελες
τηλεφώνησε, απλά έπρεπε να τηλεφωνήσεις ξέρεις.

313
00:25:45,972 --> 00:25:47,321
Δεν χρειάστηκε να πάτε τόσο μακριά!

314
00:25:48,245 --> 00:25:49,993
<i>Μαμά, αυτό είναι ηλίθιο!</i>

315
00:25:50,676 --> 00:25:52,025
<i>Ω, για όνομα του Θεού!</i>

316
00:25:54,212 --> 00:25:55,425
<i>Μαμά!</i>

317
00:25:57,545 --> 00:26:00,204
<i>Φιλ... τηλεφώνησε στον Φιλ.</i>

318
00:26:08,128 --> 00:26:09,318
Ω σε παρακαλώ μην κλαις.

319
00:26:09,635 --> 00:26:10,628
Παρακαλώ.

320
00:26:13,008 --> 00:26:13,842
Πεινάς;

321
00:26:14,132 --> 00:26:14,727
Πεινασμένος;

322
00:26:16,473 --> 00:26:17,148
Ακριβώς τότε.

323
00:26:35,160 --> 00:26:36,430
Αυτό είναι καλύτερο.

324
00:27:19,493 --> 00:27:20,643
Είσαι σίγουρος για αυτό;

325
00:27:20,683 --> 00:27:22,151
Φυσικά. τον άκουσες, μια χαρά.

326
00:27:22,389 --> 00:27:23,897
Κι αν την πληγώσει όταν είναι μεθυσμένος;

327
00:27:23,937 --> 00:27:25,405
Δεν θα το κάνει. Η ζωή συνεχίζεται.

328
00:27:25,524 --> 00:27:26,675
Σύντομα θα του το δείξει.

329
00:27:30,430 --> 00:27:32,494
Λοιπόν, έχουν μαζέψει όλοι τον μπαμπά.

330
00:27:33,486 --> 00:27:34,835
Ω, αυτό είναι μια χαρά.

331
00:27:36,224 --> 00:27:38,128
Δεν είναι και τόσο δύσκολο τελικά.

332
00:27:39,632 --> 00:27:40,386
Ερχομαι.

333
00:27:44,633 --> 00:27:46,895
Ορίστε! Κομμάτι τσουράκι...

334
00:27:48,668 --> 00:27:49,343
Ω όχι.

335
00:27:50,017 --> 00:27:51,009
Όχι, απλά σταματήστε.

336
00:27:51,208 --> 00:27:51,882
Στάση!

337
00:28:25,789 --> 00:28:26,265
Ταξί.

338
00:28:26,543 --> 00:28:27,178
Μεγάλος.

339
00:28:28,607 --> 00:28:29,400
Τι συμβαίνει;

340
00:28:29,916 --> 00:28:30,432
Ω...

341
00:28:30,670 --> 00:28:32,499
τίποτα, τίποτα απολύτως.

342
00:28:33,091 --> 00:28:34,122
Θα είμαι στο αυτοκίνητο.

343
00:28:36,423 --> 00:28:38,169
Θα παγώσεις αν βγεις έτσι.

344
00:28:44,223 --> 00:28:46,033
Είναι καθαρό, το υπόσχομαι.

345
00:29:11,968 --> 00:29:13,660
Φαίνεσαι Fab.

346
00:29:14,546 --> 00:29:15,102
Ναί!

347
00:29:15,300 --> 00:29:16,014
Το κάνεις!

348
00:29:16,173 --> 00:29:17,684
Φαίνεσαι Fab.

349
00:29:49,602 --> 00:29:50,594
Αυτή είναι η παρτίδα;

350
00:29:50,991 --> 00:29:52,856
Καλύτερα να είναι. Δεν μπορούσες
έχουν αγοράσει οτιδήποτε άλλο.

351
00:29:52,974 --> 00:29:53,648
Ευχαριστώ.

352
00:29:54,640 --> 00:29:56,029
Δεν φαίνεται πανέμορφη;

353
00:29:56,386 --> 00:29:57,402
Ωραίος.

354
00:29:57,855 --> 00:29:59,247
Πώς τη λένε;

355
00:30:01,783 --> 00:30:03,396
Σάρα.

356
00:30:04,447 --> 00:30:05,558
Την λένε Σάρα.

357
00:30:37,267 --> 00:30:39,807
11 λίβρες και 6 ουγγιές.

358
00:30:40,124 --> 00:30:41,196
Δεν πειράζει, έτσι δεν είναι;

359
00:30:41,275 --> 00:30:43,577
Φυσικά και είναι. Είναι πολύ καλό βάρος.

360
00:30:43,775 --> 00:30:44,728
Λες να είναι χοντρή;

361
00:30:44,886 --> 00:30:48,418
Εννοώ ότι είναι καλά. Είναι φυσιολογική,
είναι υγιής, είναι χαρούμενη.

362
00:30:48,497 --> 00:30:49,847
Ίσως πρέπει να της αλλάξω το γάλα.

363
00:30:49,926 --> 00:30:51,750
Θα τηλεφωνήσω ξανά την επόμενη εβδομάδα

364
00:30:51,830 --> 00:30:55,004
και μετά δεν θα χρειαστεί να σε δω
ξανά μέχρι τον τρίμηνο έλεγχο σας.

365
00:30:55,987 --> 00:30:57,415
Χοντρός όντως!

366
00:30:57,533 --> 00:30:58,367
Σας ευχαριστώ.

367
00:31:03,248 --> 00:31:06,544
Ο διακοσμητής θα είναι κάτω και
Τα αγόρια του Ρομπ θα τελειώσουν αύριο.

368
00:31:06,621 --> 00:31:07,658
Μεγάλος.

369
00:31:08,447 --> 00:31:09,121
Ε...

370
00:31:10,787 --> 00:31:14,116
η δεσποινίδα μου το έχει πλέξει...

371
00:31:14,279 --> 00:31:15,733
Ω είναι όμορφο.

372
00:31:15,892 --> 00:31:17,754
Και κάποια άλλα...

373
00:31:17,771 --> 00:31:18,905
Ευχαριστώ.

374
00:31:18,922 --> 00:31:20,113
Σας ευχαριστώ πολύ.

375
00:31:23,574 --> 00:31:24,839
Τέλος πάντων, έχεις τον αριθμό μου.

376
00:31:25,058 --> 00:31:26,352
σίγουρα έχω.

377
00:31:26,907 --> 00:31:28,023
Αντίο.

378
00:31:29,184 --> 00:31:30,219
Αντίο.

379
00:31:38,490 --> 00:31:39,839
11 - 6.

380
00:31:39,864 --> 00:31:40,236
Ω!

381
00:31:40,276 --> 00:31:40,673
11 - 6.

382
00:31:41,069 --> 00:31:42,895
Λοιπόν, είμαι σίγουρος ότι θα σας τα πει όλα για αυτό.

383
00:31:42,974 --> 00:31:44,323
Είστε στο δρόμο σας προς τα εκεί τώρα;

384
00:31:44,363 --> 00:31:44,919
Ναί.
Όχι.

385
00:31:46,665 --> 00:31:48,172
Νομίζαμε ότι έπρεπε
για να τον αφήσει να συνεχίσει με αυτό.

386
00:31:48,965 --> 00:31:49,759
Βρείτε τα πόδια του.

387
00:31:50,228 --> 00:31:50,942
βλέπω.

388
00:31:53,144 --> 00:31:55,763
Λοιπόν... την βάζει στην πλάτη της;

389
00:31:55,843 --> 00:31:57,652
Ναί. αλλά φυσικά
είναι ο Φιλ... έλα.

390
00:31:57,749 --> 00:31:59,201
Και να την τυλίξεις σωστά;

391
00:31:59,279 --> 00:32:00,011
Απολύτως.

392
00:32:00,089 --> 00:32:02,311
Η Σάρα είναι ένα πολύ χαρούμενο μωρό.

393
00:32:03,025 --> 00:32:04,494
Λοιπόν, πρέπει να φύγω.

394
00:32:04,771 --> 00:32:05,806
Αντίο.

395
00:32:13,862 --> 00:32:15,117
Φιλ...

396
00:32:15,211 --> 00:32:16,838
Όχι, είμαι καλά... ειλικρινά.

397
00:32:19,854 --> 00:32:21,646
Είναι υπέροχο.

398
00:32:23,782 --> 00:32:26,327
Απλώς δεν το περίμενα, αυτό είναι όλο.

399
00:32:36,361 --> 00:32:37,075
Έτσι...

400
00:32:38,084 --> 00:32:40,465
η φήμη που κυκλοφορεί στο πάρκο είναι αλήθεια

401
00:32:40,822 --> 00:32:42,211
η μικρή πριγκίπισσα επέστρεψε.

402
00:32:43,719 --> 00:32:45,505
Τα θερμά μου συγχαρητήρια

403
00:32:45,664 --> 00:32:47,806
και ειλικρινή συγχαρητήρια, Τζακ.

404
00:32:48,321 --> 00:32:49,393
Ευχαριστώ, Γουίλιαμ.

405
00:32:49,631 --> 00:32:52,115
Φαίνεσαι καλά, καλύτερα να ξέρεις.

406
00:32:52,171 --> 00:32:54,080
Πολύ καλύτερα έτσι.

407
00:32:55,958 --> 00:32:57,783
Ο χώρος σου φαίνεται επίσης καλός.

408
00:32:58,378 --> 00:33:00,226
Ναι, έχει σχεδόν τελειώσει.

409
00:33:00,268 --> 00:33:02,649
Λοιπόν... πολύς χρόνος.

410
00:33:05,783 --> 00:33:10,704
Σκέφτηκα ότι ίσως
πάρε το μωρό μια μικρή βόλτα

411
00:33:11,946 --> 00:33:13,653
ακριβώς γύρω από την περίμετρο του πάρκου.

412
00:33:13,732 --> 00:33:16,907
Ω Γουίλιαμ... αυτό απλά δεν είναι δυνατό.

413
00:33:17,105 --> 00:33:18,930
Ξέρεις ότι δεν μπορώ να σε αφήσω να το κάνεις αυτό!

414
00:33:21,004 --> 00:33:22,118
Κοίτα...

415
00:33:22,948 --> 00:33:24,303
εδώ...

416
00:33:28,146 --> 00:33:29,839
πάρε αυτό...

417
00:33:32,151 --> 00:33:33,723
παρακαλώ.

418
00:33:41,139 --> 00:33:42,414
Γουλιέλμος!

419
00:33:43,559 --> 00:33:45,111
Γουλιέλμος!

420
00:33:47,577 --> 00:33:49,129
Γουλιέλμος!

421
00:33:54,330 --> 00:33:55,600
Αχ σκατά.

422
00:33:55,799 --> 00:33:58,497
Σκατά, σκατά, σκατά, σκατά, σκατά.

423
00:34:04,701 --> 00:34:06,749
Χμ, τι είναι;

424
00:34:09,066 --> 00:34:10,697
Δεν μπορείς να πεινάς.

425
00:35:38,658 --> 00:35:39,729
Εντάξει, έλα.

426
00:35:39,848 --> 00:35:40,760
Να το κάνω αυτό;

427
00:35:40,998 --> 00:35:42,189
Όχι, θα είμαι πιο γρήγορος.

428
00:35:42,387 --> 00:35:44,235
Νομίζω ότι είσαι α
λίγο σκληρός μαζί της, μαμά.

429
00:35:44,314 --> 00:35:46,649
Ω ανοησίες. Τα μωρά είναι
πιο ανθεκτικό από όσο νομίζετε.

430
00:35:47,427 --> 00:35:48,779
Εκεί είμαστε.

431
00:35:50,974 --> 00:35:52,997
Που σκοπεύεις
να την κρατήσω στο γραφείο;

432
00:35:53,672 --> 00:35:54,924
Στην αρχειοθέτηση;

433
00:35:55,023 --> 00:35:55,696
Αυτή είναι μια καλή ιδέα.

434
00:35:55,775 --> 00:35:57,521
Δεν είναι αστείο, δεν είναι κούκλα.

435
00:35:58,115 --> 00:36:00,161
Θα ήμουν πολύ χαρούμενος να είχα τον Τζακ της.

436
00:36:00,188 --> 00:36:01,220
Μην είσαι ανόητος Φιλ.

437
00:36:01,297 --> 00:36:03,480
Ήσασταν ένα μπάχαλο ως α
μητέρα. Το είπες μόνος σου.

438
00:36:03,797 --> 00:36:06,139
Άλλωστε έχετε περάσει από ένα
πολύ πρόσφατα αγαπητέ, ακόμα θρηνείς.

439
00:36:06,456 --> 00:36:07,790
Όχι, θα την έχουμε.

440
00:36:07,888 --> 00:36:09,375
Δεν θέλω να την αφήσω
με οποιονδήποτε αυτή τη στιγμή.

441
00:36:09,395 --> 00:36:10,705
Λοιπόν, δεν είμαστε σχεδόν κανένας.

442
00:36:11,340 --> 00:36:13,187
Πρέπει να ανταπεξέλθω μόνος μου.

443
00:36:13,398 --> 00:36:13,993
Έχει δίκιο

444
00:36:14,033 --> 00:36:15,501
Δεν είναι, μας έχει!

445
00:36:15,978 --> 00:36:17,365
Την θέλω στη δουλειά μαζί μου

446
00:36:17,643 --> 00:36:19,865
αν δεν μπορώ, δεν θα πάω πίσω

447
00:36:19,945 --> 00:36:22,161
είναι τόσο απλό, προς το παρόν.

448
00:36:22,177 --> 00:36:26,171
Λοιπόν, όταν η καινοτομία εξαφανιστεί,
τηλεφωνήστε μας και δείτε αν είμαστε ελεύθεροι.

449
00:36:26,701 --> 00:36:28,288
Θα έπαιρνες την υπόλοιπη τροφή της τώρα;

450
00:36:29,082 --> 00:36:30,947
Εδώ είσαι Φιλ, κάνεις τις τιμές.

451
00:36:32,534 --> 00:36:33,786
Δεν χρειάζεται να ανησυχείς,

452
00:36:34,295 --> 00:36:36,166
Πάω να πάρω μια νταντά.

453
00:36:36,953 --> 00:36:37,905
Μια νταντά;
Μια νταντά;

454
00:37:09,548 --> 00:37:10,461
Φεύγοντας;

455
00:37:10,818 --> 00:37:13,041
Θα εκπλαγείτε πόσο
προετοιμασία ενός από αυτά τα πράγματα χρειάζεται.

456
00:37:13,896 --> 00:37:15,668
Είναι γλυκιά.

457
00:37:16,293 --> 00:37:17,047
Τα μάτια της Σάρας!

458
00:37:17,365 --> 00:37:17,762
Ναι.

459
00:37:22,050 --> 00:37:24,594
Δεν το θέλω ολόκληρο
τόπος διέκοψε τον Τζακ.

460
00:37:24,629 --> 00:37:26,256
Ξέρω ότι τα πράγματα είναι δύσκολα για σένα,

461
00:37:26,415 --> 00:37:29,113
αλλά δυστυχώς αυτό ισχύει
καμία ταλάντευση μέσα σε αυτούς τους τοίχους.

462
00:37:29,272 --> 00:37:33,086
Αυτό είναι δικηγορικό γραφείο και όχι φυτώριο. Εσύ
έχουν υποχρέωση έναντι των άλλων εταίρων.

463
00:37:33,125 --> 00:37:35,465
Δεν θα ξέρεις καν ότι είναι εδώ, υπόσχομαι.

464
00:37:39,090 --> 00:37:40,518
Γειά σου.

465
00:37:43,819 --> 00:37:45,938
Α, δεν είναι πανέμορφη!

466
00:37:45,962 --> 00:37:48,262
Γεια σου κοριτσάκι!

467
00:38:01,873 --> 00:38:04,019
Ας το πάρουμε λοιπόν αυτό απόλυτα σωστό.

468
00:38:04,571 --> 00:38:07,828
Σε ηλικία 76 ετών, μετά
54 χρόνια γάμου,

469
00:38:07,852 --> 00:38:09,903
πέντε παιδιά και δώδεκα εγγόνια,

470
00:38:09,905 --> 00:38:13,003
θέλεις διαζύγιο γιατί
νομίζεις ότι ήρθε η ώρα για αλλαγή!

471
00:38:13,026 --> 00:38:14,878
Το έχω καταλάβει σωστά;

472
00:38:30,297 --> 00:38:32,637
Δεν θα τακτοποιηθεί, νομίζω ότι είναι υπερβολικά κουρασμένη.

473
00:38:32,716 --> 00:38:34,505
Θα φύγει αν εσύ
βγάλε την με το αυτοκίνητο.

474
00:38:34,545 --> 00:38:36,926
Δεν μπορώ, και κανείς άλλος δεν είναι ελεύθερος.

475
00:38:37,958 --> 00:38:38,953
ξέρω.

476
00:38:38,977 --> 00:38:40,088
Θα μπορούσα να σε βάλω σε αναμονή;

477
00:38:58,482 --> 00:39:00,729
Μετατρέψατε αυτό το μέρος σε συντριβή.

478
00:39:01,354 --> 00:39:02,895
Ξεφεύγεις
δολοφονία και το ξέρεις.

479
00:39:02,935 --> 00:39:03,692
Αχ Άννα...

480
00:39:03,789 --> 00:39:05,734
Όχι μην με παρεξηγήσετε, δεν με πειράζει.

481
00:39:06,089 --> 00:39:07,478
Είναι απλά ενδιαφέρον, αυτό είναι όλο.

482
00:39:07,709 --> 00:39:09,455
Δεν θα είχε συμβεί ποτέ
αν ήσουν γυναίκα!

483
00:39:09,729 --> 00:39:10,782
Γρύλος!

484
00:39:11,236 --> 00:39:11,871
Τι κάνετε;

485
00:39:11,990 --> 00:39:13,895
Ωραία, μια χαρά. Πολύ καλά μάλιστα.

486
00:39:14,093 --> 00:39:15,227
Είναι δικό σου;

487
00:39:15,306 --> 00:39:16,179
Ναι είναι.

488
00:39:16,338 --> 00:39:17,489
Πώς είναι η Σάρα; Είναι εδώ;

489
00:39:18,379 --> 00:39:20,048
Howard, μπορώ να πω μια λέξη;

490
00:39:20,168 --> 00:39:20,963
Ναί.

491
00:39:35,112 --> 00:39:37,142
Είμαι γαμημένος μπαμπά.

492
00:39:37,695 --> 00:39:38,805
Εντελώς...

493
00:39:39,718 --> 00:39:40,552
γαμημένος!

494
00:39:42,060 --> 00:39:43,533
Έχεις μιλήσει με κανέναν;

495
00:39:44,520 --> 00:39:45,536
Όχι.

496
00:39:47,258 --> 00:39:49,106
Θα θέλατε να φτιάξω κάτι;

497
00:39:49,197 --> 00:39:50,509
Η Caroline είναι πολύ καλή.

498
00:39:50,747 --> 00:39:51,781
Μπορεί να είναι χρήσιμη.

499
00:39:52,133 --> 00:39:52,689
Όχι.

500
00:39:54,197 --> 00:39:55,886
Θέλω να σου μιλήσω.

501
00:39:58,086 --> 00:39:59,793
Θα ήταν εντάξει...

502
00:40:00,032 --> 00:40:01,366
νομίζεις;

503
00:40:40,128 --> 00:40:40,684
Γειά σου.

504
00:40:40,803 --> 00:40:41,240
Γειά σου.

505
00:40:41,398 --> 00:40:42,867
Δεν είναι όμορφος, πόσο χρονών;

506
00:40:42,946 --> 00:40:43,859
Είναι 14 εβδομάδων.

507
00:40:43,978 --> 00:40:44,771
Είναι δικός σου;

508
00:40:44,970 --> 00:40:46,559
Όχι, την έκλεψα.

509
00:40:47,429 --> 00:40:48,620
Εντάξει, χαζή ερώτηση...

510
00:40:48,977 --> 00:40:49,831
τι θα είναι;

511
00:40:49,929 --> 00:40:53,047
Θα ήθελα το χάμπουργκερ, σπάνιο,
με ό,τι συνοδεύει.

512
00:40:53,104 --> 00:40:53,699
Τίποτα να πιείτε;

513
00:40:53,858 --> 00:40:55,229
Καφές, καπουτσίνο.

514
00:40:55,619 --> 00:40:58,079
Και τι γίνεται με το υπέροχο, τίποτα γι 'αυτόν;

515
00:40:59,428 --> 00:41:00,539
Είναι... είναι καλά, της έφερα τη φόρμουλα.

516
00:41:00,896 --> 00:41:02,365
Σωστά, θέλεις να το ζεστάνω;

517
00:41:02,563 --> 00:41:04,349
Ω θα ήταν υπέροχο, ναι.

518
00:41:04,507 --> 00:41:05,798
Το προτιμά ζεστό.

519
00:41:05,895 --> 00:41:06,768
Το έφτιαξα μόνος μου.

520
00:41:07,641 --> 00:41:09,033
Βάζω στοίχημα ότι το έκανες.

521
00:41:11,942 --> 00:41:13,291
Ένα χάμπουργκερ σπάνιο,

522
00:41:14,402 --> 00:41:15,672
ένα καπουτσίνο,

523
00:41:16,267 --> 00:41:18,172
και ένα γκο.

524
00:41:18,371 --> 00:41:18,847
Ευχαριστώ.

525
00:41:22,815 --> 00:41:23,291
Καλώς.

526
00:41:23,331 --> 00:41:24,521
Πώς είναι τότε η αγαπημένη μου σερβιτόρα;

527
00:41:24,561 --> 00:41:25,870
Παρακαλώ μην το κάνετε.

528
00:41:31,524 --> 00:41:32,842
Ω! λυπάμαι...

529
00:41:32,873 --> 00:41:33,826
Τι το έκανες αυτό;

530
00:41:33,945 --> 00:41:34,778
Ήταν ένα ατύχημα.

531
00:41:34,937 --> 00:41:35,373
Ναι.

532
00:41:35,493 --> 00:41:36,326
Φυσικά και ήταν.

533
00:41:36,604 --> 00:41:38,112
Φέρτε στον κύριο μια άλλη μπύρα.

534
00:41:38,585 --> 00:41:39,422
Τώρα.

535
00:41:43,941 --> 00:41:45,155
Ορίστε, επιτρέψτε μου να το κάνω...

536
00:41:45,211 --> 00:41:46,145
Θα πρέπει να φάτε.

537
00:41:46,243 --> 00:41:46,799
Δεν είσαι απασχολημένος;

538
00:41:46,918 --> 00:41:48,870
Α, θα το τελειώσουμε σε δέκα λεπτά;

539
00:41:48,941 --> 00:41:50,370
Έλα εσύ.

540
00:41:50,846 --> 00:41:51,719
Πώς τον λένε;

541
00:41:52,553 --> 00:41:54,100
Γιάννης. Το όνομά του είναι Γιάννης.

542
00:41:54,854 --> 00:41:56,680
Εντάξει, πάμε Γιάννη.

543
00:41:57,235 --> 00:41:58,548
Τα λέμε αργότερα.

544
00:42:17,567 --> 00:42:20,051
Κοιτάξτε αυτά τα μεγάλα μπλε μάτια.

545
00:42:23,135 --> 00:42:25,754
Δεν σε σκοτώνει;

546
00:42:25,901 --> 00:42:27,330
Γνωρίζεις την Amy;

547
00:42:27,449 --> 00:42:30,050
Αν ήμουν, θα είσαι ο τελευταίος που θα το μάθεις.

548
00:42:37,126 --> 00:42:38,341
Τι κάνετε;

549
00:42:38,357 --> 00:42:40,499
Υπέροχο, αυτό είναι απλά υπέροχο,
ευχαριστώ πολύ.

550
00:42:40,668 --> 00:42:41,095
Σίγουρος.

551
00:42:41,214 --> 00:42:42,705
Εδώ του έπλυνα και το μπουκάλι.

552
00:42:42,724 --> 00:42:43,521
Σας ευχαριστώ.

553
00:42:43,567 --> 00:42:44,718
Είναι ένα υπέροχο μωρό.

554
00:42:45,077 --> 00:42:46,227
Ναι κι εγώ έτσι νομίζω.

555
00:42:46,580 --> 00:42:47,453
Κάτι άλλο;

556
00:42:47,572 --> 00:42:48,524
Μόνο ο λογαριασμός παρακαλώ.

557
00:42:48,643 --> 00:42:49,380
Δικαίωμα.

558
00:42:50,309 --> 00:42:51,978
Ελέγξτε για τον αριθμό τρία παρακαλώ.

559
00:42:52,244 --> 00:42:53,237
Το ζευγάρι στα επτά.

560
00:42:54,110 --> 00:42:55,062
Δεν έχουν τελειώσει ακόμα.

561
00:42:56,159 --> 00:42:57,587
Τότε πού είναι, Τσέρι;

562
00:42:59,524 --> 00:43:00,581
Σκατά!

563
00:43:06,747 --> 00:43:08,178
Πόσα χρωστάω;

564
00:43:08,216 --> 00:43:10,438
Αυτό είναι 27 λίρες και 50 πένες

565
00:43:10,517 --> 00:43:12,343
χωρίς την εξυπηρέτηση.

566
00:43:13,002 --> 00:43:14,828
Πες μου Alain, τους είδες να φεύγουν;

567
00:43:14,947 --> 00:43:17,034
Καφές για το τραπέζι τέσσερα παρακαλώ.

568
00:43:18,565 --> 00:43:20,272
Θα πληρώσω και τον άλλο λογαριασμό.

569
00:43:20,310 --> 00:43:21,382
Γιατί είναι φίλοι σου;

570
00:43:21,739 --> 00:43:23,882
Γιατί απλά δεν κλείνεις
και επιτρέψτε μου να πληρώσω τον λογαριασμό.

571
00:43:24,141 --> 00:43:26,128
Σίγουρα δεν έχει καμία διαφορά για μένα.

572
00:43:26,147 --> 00:43:27,099
Είμαι σίγουρος ότι δεν το κάνει.

573
00:43:50,218 --> 00:43:50,995
Έιμι!

574
00:43:51,053 --> 00:43:52,480
Μην ενοχλείς, φεύγω!

575
00:43:52,796 --> 00:43:55,039
Τώρα περίμενε ένα λεπτό, εσύ
δεν μπορείς να την απολύσεις για αυτό;

576
00:43:55,118 --> 00:43:56,230
Δεν το έκανα, παραιτήθηκε.

577
00:43:56,540 --> 00:43:57,651
Αλλά ήταν δικό μου λάθος.

578
00:43:57,809 --> 00:43:58,840
Είμαι σίγουρος ότι ήταν.
Με συγχωρείτε.

579
00:43:58,999 --> 00:43:59,674
Στάση!

580
00:43:59,793 --> 00:44:00,348
Περιμένετε!

581
00:44:01,102 --> 00:44:01,816
Περίμενε ένα λεπτό!

582
00:44:02,610 --> 00:44:04,197
Γεια, τι γίνεται με τον άλλο λογαριασμό;

583
00:44:04,356 --> 00:44:06,420
Είχες δίκιο, εγώ όχι
να τους ξέρεις τελικά.

584
00:44:21,104 --> 00:44:24,081
Έρχεσαι πολύ ψηλά
συνιστώμενες, υπέροχες αναφορές.

585
00:44:24,549 --> 00:44:27,287
Ο φίλος μου στο πρακτορείο,
Η Felicity, είναι γεμάτη επαίνους.

586
00:44:27,880 --> 00:44:30,958
Ναι, της αρέσει να με παίρνει τηλέφωνο
η νταντά της «όχι ανοησίες».

587
00:44:32,445 --> 00:44:34,849
Αυτό σημαίνει ότι είσαι
αρκετά αυστηρός με τα παιδιά;

588
00:44:34,856 --> 00:44:37,831
Όχι. Σημαίνει ότι είμαι
εξαιρετικά αυστηρή με τους γονείς.

589
00:44:41,551 --> 00:44:42,544
Όχι, για να είμαι σοβαρός,

590
00:44:42,663 --> 00:44:45,424
Φυσικά, το μωρό χρειάζεται πειθαρχία.

591
00:44:45,559 --> 00:44:46,872
Την λένε Σάρα.

592
00:44:47,385 --> 00:44:50,642
Τι ακριβώς εννοείς
κατά πειθαρχία δεσποινίς Cartwright;

593
00:44:50,877 --> 00:44:51,912
Ρουτίνα.

594
00:44:51,971 --> 00:44:53,796
Δώστε στο μωρό μια ίντσα και θα κάνει ένα μίλι.

595
00:44:53,915 --> 00:44:54,947
Την λένε Σάρα,

596
00:44:55,383 --> 00:44:56,973
και είναι τεσσάρων μηνών.

597
00:44:57,247 --> 00:45:00,408
Μην ξεγελιέστε ποτέ από την ηλικία του μωρού, κύριε Φλάντζα.

598
00:45:06,674 --> 00:45:07,767
Πολύ εντυπωσιακό.

599
00:45:08,243 --> 00:45:09,279
Φιλ;

600
00:45:09,609 --> 00:45:11,438
Ήταν σίγουρα αποτελεσματική.

601
00:45:12,249 --> 00:45:13,282
Ήταν απαίσια.

602
00:45:13,378 --> 00:45:15,343
Λοιπόν, τι ακριβώς δεν σας άρεσε;

603
00:45:15,723 --> 00:45:16,697
Ω έλα μάνα.

604
00:45:16,735 --> 00:45:18,024
Όχι! Εξήγησέ μου.

605
00:45:18,102 --> 00:45:19,158
δεν ξερω...

606
00:45:19,451 --> 00:45:21,220
Απλώς δεν αισθάνεται σωστό.

607
00:45:21,631 --> 00:45:22,544
Δεν θα ήμουν...

608
00:45:26,155 --> 00:45:26,892
Άκου...

609
00:45:27,049 --> 00:45:28,380
Δεν ήθελα να σε στεναχωρήσω Φιλ.

610
00:45:28,439 --> 00:45:30,145
Φανταστείτε τι θα σκεφτόταν η Σάρα!

611
00:45:30,481 --> 00:45:32,504
Η Σάρα περνάει αυτή την πόρτα αυτή τη στιγμή,

612
00:45:32,861 --> 00:45:36,276
και λες ότι η δεσποινίς «αμύλος λαιμός» τελείωσε
εκεί πρόκειται να φροντίσει το μωρό σας.

613
00:45:36,353 --> 00:45:37,824
Ξέρεις τι θα έλεγε!

614
00:45:41,231 --> 00:45:43,099
Ναι, φοβάμαι ότι το κάνω.

615
00:45:49,790 --> 00:45:51,854
Δεν είναι κάποια εντυπωσιακή μαμά,

616
00:45:51,973 --> 00:45:53,560
Χρειάζεται κάποιον που θα την αγαπήσει.

617
00:45:53,795 --> 00:45:56,438
Δεν ξέρω γιατί εσύ
δεν μας άφηνε να την προσέχουμε.

618
00:45:56,476 --> 00:45:59,214
Δεν μπορώ να καταλάβω γιατί
είσαι τόσο πεισματάρης.

619
00:46:02,030 --> 00:46:03,819
Υπάρχει κάποιος άλλος στο σπίτι;

620
00:46:04,057 --> 00:46:05,885
Ναι, Γουίλιαμ.

621
00:46:05,944 --> 00:46:06,958
Ποιος αυτός;

622
00:46:07,017 --> 00:46:07,692
Ένας φίλος.

623
00:46:07,768 --> 00:46:09,514
Έρχεται και βοηθάει πότε πότε.

624
00:46:09,593 --> 00:46:11,895
Όπως εσύ, έτσι σκέφτεται
είναι όλα πολύ περιττά.

625
00:46:11,984 --> 00:46:14,227
Δεν μπορώ να δω γιατί δεν το κάνει
την προσέχει ο ίδιος.

626
00:46:15,435 --> 00:46:16,629
Έλα μέσα.

627
00:46:18,332 --> 00:46:19,662
Μόλις έφτιαξα λίγο τσάι.

628
00:46:19,724 --> 00:46:20,400
Ευχαριστώ.

629
00:46:20,597 --> 00:46:22,303
Θα χρειαστεί μερικά λεπτά στην κατσαρόλα.

630
00:46:35,055 --> 00:46:36,069
Μας συγχωρείτε.

631
00:46:42,278 --> 00:46:44,642
Από πού στο καλό τον πήρες;

632
00:46:46,762 --> 00:46:47,699
Μια παράκαμψη.

633
00:47:13,745 --> 00:47:14,780
Με συγχωρείτε.

634
00:47:15,092 --> 00:47:16,702
Το ανδρικό δωμάτιο βρίσκεται στον τρίτο όροφο.

635
00:47:16,738 --> 00:47:17,830
Δεν θέλω να χρησιμοποιήσω την τουαλέτα.

636
00:47:17,849 --> 00:47:19,081
Θέλω να της αλλάξω την πάνα.

637
00:47:19,159 --> 00:47:20,232
Δεν μπορείς να μπεις εκεί.

638
00:47:20,270 --> 00:47:21,305
Γιατί όχι;

639
00:47:21,421 --> 00:47:23,406
γιατί αυτές είναι οι κυρίες
τουαλέτα, γι' αυτό όχι.

640
00:47:23,444 --> 00:47:24,637
Είναι και το αποδυτήριο.

641
00:47:25,089 --> 00:47:26,759
Στην πραγματικότητα, είναι το δωμάτιο των μητέρων.

642
00:47:26,816 --> 00:47:28,067
Ποια είναι ακριβώς η διαφορά;

643
00:47:28,105 --> 00:47:29,216
Είναι για μητέρες.

644
00:47:29,620 --> 00:47:30,771
Δεν είσαι μητέρα.

645
00:47:30,810 --> 00:47:31,864
Είναι αλήθεια αυτό;

646
00:47:32,159 --> 00:47:33,570
Πού είναι λοιπόν το δωμάτιο των πατέρων;

647
00:47:34,252 --> 00:47:35,066
Δεν έχουμε ένα.

648
00:47:35,085 --> 00:47:36,098
Λοιπόν, ορίστε.

649
00:47:36,157 --> 00:47:36,792
Με συγχωρείτε....

650
00:47:36,950 --> 00:47:37,766
Άκου...

651
00:47:37,903 --> 00:47:39,755
δεν φταίω εγώ αυτό
παρέχετε μόνο διευκολύνσεις

652
00:47:39,779 --> 00:47:41,593
για να αλλάξουν οι γυναίκες
τα παιδιά τους και όχι οι άνδρες.

653
00:47:41,792 --> 00:47:45,212
Πρέπει να αλλάξω την πάνα της κόρης μου,
και θα χρησιμοποιήσω το δωμάτιο που παρέχεται.

654
00:47:45,236 --> 00:47:47,085
Αν δεν σας αρέσει, φτιάξτε ένα άλλο δωμάτιο.

655
00:47:47,109 --> 00:47:48,419
Λοιπόν, πρέπει απλώς να καλέσω τον διευθυντή.

656
00:47:48,444 --> 00:47:50,843
Ωραία, γιατί αν δεν το κάνεις, θα το κάνω.

657
00:47:53,643 --> 00:47:55,434
Θεέ μου ελπίζω να μην είναι κανείς εδώ μέσα.

658
00:47:58,088 --> 00:47:59,323
Βιάσου, βιάσου!

659
00:48:09,585 --> 00:48:11,990
Αυτό είναι το πιο περίεργο
φαινομενικό αγόρι που έχω δει ποτέ.

660
00:48:12,204 --> 00:48:13,139
Έιμι!

661
00:48:13,156 --> 00:48:14,605
Χρησιμοποιείτε πάντα το γυναικείο δωμάτιο;

662
00:48:14,625 --> 00:48:15,280
Ναι...

663
00:48:15,379 --> 00:48:16,513
εννοώ όχι.

664
00:48:16,548 --> 00:48:18,275
Προσπάθησα να σε προλάβω τις προάλλες.

665
00:48:18,300 --> 00:48:18,910
Μην ανησυχείς.

666
00:48:19,009 --> 00:48:20,577
Λοιπόν το έκανα, ένιωσα υπεύθυνος.

667
00:48:20,711 --> 00:48:24,203
Μην το κάνετε! Δεν ήταν τόσο δουλειά
ως τιμωρία από την κόλαση.

668
00:48:24,610 --> 00:48:27,585
Κάτι πρέπει να έχει κάνει
πολύ κακό σε μια προηγούμενη ζωή.

669
00:48:27,664 --> 00:48:28,797
Εργάζεσαι;

670
00:48:29,132 --> 00:48:30,067
Τι κάνεις τώρα;

671
00:48:30,105 --> 00:48:30,761
Πώς τη λένε;

672
00:48:30,859 --> 00:48:31,436
Σάρα.

673
00:48:31,632 --> 00:48:34,155
Αμ τίποτα. Δεν κάνω τίποτα απολύτως.

674
00:48:35,323 --> 00:48:36,536
Γεια σου γλυκιά μου.

675
00:48:44,182 --> 00:48:45,015
Μπαίνω τώρα.

676
00:48:45,836 --> 00:48:48,216
Απλώς πες στην Άννα ότι θα το κάνω
πρέπει να φέρω τη Σάρα σήμερα.

677
00:48:48,375 --> 00:48:49,546
<i>Τι έπαθε η νταντά;</i>

678
00:48:49,645 --> 00:48:51,788
Δεν ξέρω πού στο διάολο
αυτή είναι. Θα τα πούμε σε λίγο.

679
00:48:58,851 --> 00:48:59,526
Γειά σου;

680
00:48:59,645 --> 00:49:00,200
<i>Είμαι εγώ.</i>

681
00:49:00,478 --> 00:49:01,472
<i>Έχει χτυπήσει ακόμα;</i>

682
00:49:01,510 --> 00:49:02,462
Όχι δεν έχει.

683
00:49:02,780 --> 00:49:04,962
Σκέφτηκα ότι αυτό μπορεί
συμβεί. Να έρθω;

684
00:49:05,161 --> 00:49:06,707
Όχι, πρέπει να μπω στη δουλειά,

685
00:49:06,985 --> 00:49:07,660
Δεν μπορώ να περιμένω.

686
00:49:08,136 --> 00:49:09,049
Ίσως αύριο.

687
00:49:09,168 --> 00:49:10,438
Πρέπει να ελέγξω το ημερολόγιό μου;

688
00:49:10,594 --> 00:49:11,546
Το κάνεις αυτό.

689
00:49:14,245 --> 00:49:15,554
Μη χάνεις την ψυχραιμία σου Τζακ,

690
00:49:15,673 --> 00:49:18,014
όποια και αν είναι η δικαιολογία της, μην τη φυσήξεις.

691
00:49:19,800 --> 00:49:20,513
Υπομονή γλυκιά μου.

692
00:49:24,762 --> 00:49:26,151
Έιμι, άργησες που σημαίνει ότι άργησα.

693
00:49:26,230 --> 00:49:29,565
Ξέρω, ξέρω! λυπάμαι. Μου πήρε περισσότερο χρόνο
να μαζέψω τα πράγματά μου απ' όσο νόμιζα.

694
00:49:29,590 --> 00:49:30,783
Υλικό! Τι πράγματα;

695
00:49:30,892 --> 00:49:32,822
Τι λες; Περίμενε ένα λεπτό!

696
00:49:33,017 --> 00:49:33,652
Σκατά!

697
00:49:36,530 --> 00:49:38,832
Δεν πειράζει αγάπη μου, είναι
εντάξει. Ορίστε.

698
00:49:41,213 --> 00:49:41,808
Έιμι.

699
00:49:42,046 --> 00:49:42,959
Τι συμβαίνει;

700
00:49:43,316 --> 00:49:46,648
Ξέρω ότι φαίνεται πολύ, αλλά μια φορά
Το δωμάτιό μου δεν θα μάθεις ποτέ ότι είναι εδώ.

701
00:49:46,767 --> 00:49:47,958
Το δωμάτιό σας; τι λες??

702
00:49:48,253 --> 00:49:50,078
Το δωμάτιό μου. Το μέρος που κοιμάμαι.

703
00:49:50,475 --> 00:49:52,340
Υπνος! Όχι. Αυτή είναι μια καθημερινή δουλειά.

704
00:49:52,380 --> 00:49:54,007
Η διαφήμιση δηλώνει ξεκάθαρα καθημερινά.

705
00:49:54,166 --> 00:49:55,475
Δεν είδα καμία διαφήμιση,

706
00:49:55,634 --> 00:49:58,332
αν θυμάμαι καλά εσύ
μου το πρόσφερε στο γυναικείο δωμάτιο.

707
00:49:58,531 --> 00:50:00,713
Δεν μπορείς να μείνεις εδώ, απλά δουλεύεις εδώ.

708
00:50:01,110 --> 00:50:01,943
βλέπω...

709
00:50:02,499 --> 00:50:03,055
σκέφτηκα...

710
00:50:03,080 --> 00:50:05,955
Ω, αυτό θα είναι δουλειά. Κοίτα, έχω
να πάμε, θα το λύσουμε αργότερα.

711
00:50:06,034 --> 00:50:07,424
Εδώ χρειάζεται μια αλλαγή.

712
00:50:07,662 --> 00:50:08,535
Μια αλλαγή;

713
00:50:08,574 --> 00:50:09,566
Ναι, η πάνα της.

714
00:50:10,241 --> 00:50:11,670
Δεν έχεις αλλάξει ποτέ πάνα;

715
00:50:12,845 --> 00:50:13,877
Ξέρεις, το πράγμα της...

716
00:50:14,750 --> 00:50:15,306
την πάνα της.

717
00:50:15,464 --> 00:50:17,805
Α, σωστά, η πάνα της! Σίγουρος.

718
00:50:34,211 --> 00:50:35,798
Ω Θεέ μου!

719
00:50:36,750 --> 00:50:37,385
Ωχ όχι!

720
00:50:52,848 --> 00:50:54,197
Νομίζω ότι ίσως πρέπει να τηλεφωνήσω.

721
00:50:54,276 --> 00:50:55,308
Μόλις έφτασες!

722
00:50:55,348 --> 00:50:57,213
Ακόμα κι έτσι, δεν το κάνει
να ξέρεις που είναι οτιδήποτε.

723
00:50:57,253 --> 00:50:59,078
Δεν πρόλαβα να της δείξω τα σχοινιά.

724
00:50:59,103 --> 00:51:00,903
Απλώς βεβαιωθείτε ότι έχει εγκατασταθεί.

725
00:51:05,089 --> 00:51:06,164
Είναι αρραβωνιασμένος!

726
00:51:06,756 --> 00:51:08,662
Ακούγεται σαν να έχει κατασταλάξει μαζί μου.

727
00:51:09,375 --> 00:51:12,413
Ξέρω ότι είναι 4:30 το πρωί
μαμά αλλά είναι επείγον.

728
00:51:12,872 --> 00:51:16,483
Όχι όχι, είμαι καλά. Μόνο που χρειάζομαι
να ξέρεις να αλλάζεις πάνα.

729
00:51:17,594 --> 00:51:17,991
Μαμά...

730
00:51:18,824 --> 00:51:19,618
Μαμά...

731
00:51:19,737 --> 00:51:21,998
ηρέμησε. Δεν έχω κάνει μωρό!

732
00:51:23,188 --> 00:51:24,460
Έπιασα μια νέα δουλειά.

733
00:51:25,448 --> 00:51:26,740
Είμαι νταντά.

734
00:51:27,710 --> 00:51:28,881
Τι είναι τόσο αστείο;

735
00:51:29,932 --> 00:51:31,321
Να σταλεί αυτό από
τσάντα κούριερ, εσείς.

736
00:51:31,360 --> 00:51:33,503
Ε, είναι υποχρεωμένη να
πάρε το τηλέφωνο σύντομα.

737
00:51:33,583 --> 00:51:35,963
Κι αν έβγαινε, δεν θα το έκανα
να μπορέσει να την πιάσει.

738
00:51:35,988 --> 00:51:38,781
Οτιδήποτε θα μπορούσε να συμβεί. Απλώς στείλτε το.

739
00:51:40,060 --> 00:51:41,495
Σας ευχαριστώ.

740
00:51:54,229 --> 00:51:55,261
Δεν μπορώ να δω κανέναν.

741
00:51:59,109 --> 00:52:01,133
Μάλλον την έχουν πάρει
το μωρό έξω για μια βόλτα.

742
00:52:01,371 --> 00:52:02,482
Μην είσαι τόσο νευρωτικός.

743
00:52:02,878 --> 00:52:04,545
<i>Γιατί δεν το είπες
την πήγαινα γύρω;</i>

744
00:52:04,764 --> 00:52:07,541
Δεν ήξερα ότι θα πας
να πάω να την κατασκοπεύσω, έτσι;

745
00:52:07,859 --> 00:52:08,732
<i>Τότε τι πρέπει να κάνουμε;</i>

746
00:52:08,970 --> 00:52:09,565
Εμείς;

747
00:52:09,848 --> 00:52:12,400
Εντελώς άγνωστος είναι
περιφέρεται στους δρόμους του Λονδίνου

748
00:52:12,424 --> 00:52:14,337
με το παιδί σας και
δεν θα κανεις τιποτα?

749
00:52:14,749 --> 00:52:16,538
Καλά στο κεφάλι σου ας είναι!

750
00:52:18,321 --> 00:52:19,755
Θα μπορούσε να είναι οπουδήποτε!

751
00:52:24,194 --> 00:52:27,329
Μισώ να είμαι αυτός που θα σου πω
αυτό, αλλά το κοριτσάκι μόλις χτυπάει.

752
00:52:27,765 --> 00:52:29,991
Ω Θεέ μου! Θα μπορούσατε να το προσπεράσετε;

753
00:52:34,623 --> 00:52:35,600
Ευχαριστώ.

754
00:52:36,639 --> 00:52:37,932
Γειά σου;

755
00:52:37,991 --> 00:52:38,745
Δεν είσαι στο σπίτι!

756
00:52:39,379 --> 00:52:40,014
Σωστός.

757
00:52:41,714 --> 00:52:44,045
Πρόστιμο. Αυτό είναι εντάξει. Αυτό είναι καλό.

758
00:52:44,664 --> 00:52:47,146
Υπήρχε κάποιο συγκεκριμένο
σκοπός αυτής της κλήσης;

759
00:52:48,791 --> 00:52:49,465
Ναί.

760
00:52:50,180 --> 00:52:51,727
Ναι, θέλω να τη φέρεις στη δουλειά.

761
00:52:52,164 --> 00:52:53,259
Τι; Τώρα;

762
00:52:53,334 --> 00:52:54,289
Ναί.

763
00:52:54,307 --> 00:52:56,400
Αλλά σκέφτηκα ότι
όλο το νόημα να με έχεις

764
00:52:56,424 --> 00:52:58,517
ήταν ότι δεν το έκανες
πρέπει να την πάρω στη δουλειά.

765
00:52:58,526 --> 00:53:00,233
εχεις δικιο. Φυσικά και έχεις δίκιο.

766
00:53:00,273 --> 00:53:01,186
Να την βάλεις εσύ;

767
00:53:01,543 --> 00:53:02,479
Τι;

768
00:53:02,495 --> 00:53:03,590
Το μωρό.

769
00:53:03,805 --> 00:53:05,551
<i>Βάλτε την δίπλα στο τηλέφωνο,
Θέλω να της μιλήσω.</i>

770
00:53:06,067 --> 00:53:06,543
ΟΚ...

771
00:53:07,813 --> 00:53:09,025
ΟΚ!

772
00:53:14,955 --> 00:53:16,147
Καλώς;

773
00:53:16,343 --> 00:53:17,953
Γιατί αναπνέει τόσο βαριά;

774
00:53:17,970 --> 00:53:18,685
<i>Είναι ενθουσιασμένη.</i>

775
00:53:18,833 --> 00:53:20,500
Δεν έχει ξαναπεί στο τηλέφωνο.

776
00:53:20,867 --> 00:53:22,437
<i>Πού ακριβώς είσαι;</i>

777
00:53:22,613 --> 00:53:25,312
Σε ένα καφέ στο πάνω μέρος
δρόμο με τη φίλη μου τη Σούζαν.

778
00:53:25,800 --> 00:53:27,034
<i>Καπνίζει;</i>

779
00:53:27,189 --> 00:53:28,976
Όχι! Δεν καπνίζει.

780
00:53:29,253 --> 00:53:30,841
Δεν θέλω να περιβάλλεται από καπνό.

781
00:53:30,919 --> 00:53:35,918
<i>Λοιπόν αυτό είναι πολύ γλυκό</i> εκ μέρους σου, αλλά είναι 26
και αρκετά ικανή να φροντίζει τον εαυτό της.

782
00:53:36,434 --> 00:53:37,584
Μιλάω για τον Σα...

783
00:53:37,609 --> 00:53:39,252
<i>Κοίτα, ξέρω για ποιον μιλάς</i>

784
00:53:39,331 --> 00:53:40,561
Χαλάρωσε, εννοώ ότι είναι...

785
00:53:41,686 --> 00:53:42,782
Με διέκοψε.

786
00:53:44,305 --> 00:53:45,697
Με διέκοψε.

787
00:53:45,717 --> 00:53:47,167
Τον έκοψες!

788
00:53:47,621 --> 00:53:49,367
Είναι η πέμπτη κλήση από το μεσημεριανό γεύμα.

789
00:53:49,392 --> 00:53:50,837
Είναι το μωρό του!

790
00:53:51,034 --> 00:53:52,959
Μην ανησυχείς, θα σκεφτεί
πήγαμε κάτω από μια γέφυρα.

791
00:53:53,018 --> 00:53:54,330
Σε εστιατόριο;

792
00:54:39,528 --> 00:54:41,495
Νομίζω ότι θα το βρεις
με λάθος τρόπο.

793
00:54:41,592 --> 00:54:42,346
Ω!

794
00:54:42,941 --> 00:54:43,955
Ναί.

795
00:54:43,973 --> 00:54:45,047
Έτσι είναι.

796
00:54:45,163 --> 00:54:46,474
Ευχαριστώ Bill.

797
00:54:47,226 --> 00:54:49,431
Θα σε πείραζε να μου δώσεις αυτό το παντελόνι;

798
00:54:50,153 --> 00:54:51,228
Παντελόνι;

799
00:54:52,136 --> 00:54:54,341
Όχι, νομίζω ότι θα το έκανε
μου αρέσει να φοράω ένα φόρεμα σήμερα.

800
00:54:54,993 --> 00:54:56,881
ΕΝΤΑΞΕΙ.

801
00:54:56,977 --> 00:55:00,450
Σωστά... καλά. ήρθε η ώρα
η κυρία είχε έναν μικρό υπνάκο.

802
00:55:00,509 --> 00:55:01,581
Είναι πολύ κουρασμένη

803
00:55:01,660 --> 00:55:03,247
Δεν κουράζεται αγαπητέ, βαριέται!

804
00:55:03,446 --> 00:55:04,835
Χρειάζεται ψυχαγωγία.

805
00:55:05,948 --> 00:55:09,321
Πρόστιμο. Καλά θα σε πείραζε
να την διασκεδάζω ενώ πλένω τα ρούχα;

806
00:55:09,480 --> 00:55:10,555
Έγινε.

807
00:55:11,027 --> 00:55:12,101
Δικαίωμα.

808
00:55:12,257 --> 00:55:13,450
Ευχαριστώ.

809
00:55:13,804 --> 00:55:16,468
Τότε θα ξεκινήσω με το μεσημεριανό της.

810
00:55:30,525 --> 00:55:31,437
Γεια.

811
00:55:31,675 --> 00:55:33,540
Συγγνώμη που αργήσαμε με τα ψώνια.

812
00:55:33,580 --> 00:55:35,188
Καλός. Τελειώσαμε τον καφέ.

813
00:55:35,207 --> 00:55:37,034
Ω όχι όχι όχι. Ψώνια μωρών.

814
00:55:37,191 --> 00:55:39,871
Της πήρα κάτι για το καλοκαίρι. Πραγματικά χαριτωμένο.

815
00:55:39,890 --> 00:55:40,944
Διασκεδάσαμε.

816
00:55:42,112 --> 00:55:43,702
Δεν είναι απλά αξιολάτρευτο;

817
00:55:43,796 --> 00:55:45,880
Και πήρα ένα καπέλο, δείτε, σπίρτα.

818
00:55:45,978 --> 00:55:47,964
Φαίνεται όμορφη σε αυτό.

819
00:55:49,628 --> 00:55:52,604
Ακούστε, δεν ήταν αρκετό
στην κατσαρόλα, οπότε μου χρωστάς.

820
00:55:52,684 --> 00:55:54,152
Ω! Κανένα πρόβλημα. Πόσα;

821
00:55:54,231 --> 00:55:55,285
260.

822
00:55:56,136 --> 00:55:58,160
2... 60...

823
00:55:58,279 --> 00:55:59,192
Εκατό...

824
00:55:59,470 --> 00:56:00,819
Διακόσια εξήντα.

825
00:56:01,580 --> 00:56:02,615
Τι;

826
00:56:02,850 --> 00:56:04,477
Διακόσιες εξήντα λίρες;

827
00:56:04,556 --> 00:56:07,017
Ξέρω, ξέρω. θα μπορούσα
δύσκολα το πιστεύω εγώ.

828
00:56:07,136 --> 00:56:09,397
Επτά μικρές στολές και κομμάτια,

829
00:56:09,952 --> 00:56:12,968
καλά τα είχα ελέγξει και
εκεί ήταν, σίγουρα 260

830
00:56:13,028 --> 00:56:14,297
είναι φθηνότερα στις Ηνωμένες Πολιτείες.

831
00:56:14,337 --> 00:56:16,105
Θα είναι φθηνότερο να πάτε στις Ηνωμένες Πολιτείες.

832
00:56:17,551 --> 00:56:19,456
Πρέπει να πάω. βγαίνω έξω.

833
00:56:21,118 --> 00:56:23,300
Το είπες εσύ
ήθελες να την κάνω μπάνιο απόψε;

834
00:56:24,253 --> 00:56:25,483
Ναι, ναι, έτσι είναι.

835
00:56:26,197 --> 00:56:27,073
Μεγάλος.

836
00:56:28,924 --> 00:56:30,432
Πώς βρήκες λοιπόν την πρώτη εβδομάδα;

837
00:56:30,908 --> 00:56:31,980
Α... φοβερό.

838
00:56:32,099 --> 00:56:34,007
Όλοι ήταν πολύ εξυπηρετικοί.

839
00:56:35,911 --> 00:56:37,141
Βλέπω ότι έψαχνες για διαμέρισμα.

840
00:56:37,166 --> 00:56:40,236
Όχι, όχι εγώ. Η μητέρα σου
άφησε αυτό το απόγευμα.

841
00:56:41,268 --> 00:56:42,301
Τα λέμε αργότερα.

842
00:56:51,614 --> 00:56:52,670
Αγαπητέ,

843
00:56:53,043 --> 00:56:54,395
είναι έξι η ώρα.

844
00:56:54,630 --> 00:56:55,862
Δεν θέλεις να σηκωθείς.

845
00:56:55,940 --> 00:56:57,449
Θα θες να ξανακοιμηθείς.

846
00:56:57,844 --> 00:56:58,938
Παρακαλώ!

847
00:57:01,093 --> 00:57:02,209
ΕΝΤΑΞΕΙ.

848
00:57:02,363 --> 00:57:03,355
Κερδίζεις.

849
00:57:46,463 --> 00:57:47,477
Σωστά...

850
00:57:47,534 --> 00:57:48,609
Ώρα μπάνιου...

851
00:57:48,804 --> 00:57:49,916
Ναι...

852
00:57:50,907 --> 00:57:51,740
Καλημέρα.

853
00:57:51,780 --> 00:57:52,436
Γεια.

854
00:57:52,494 --> 00:57:53,309
Κοιμηθείτε καλά;

855
00:57:53,328 --> 00:57:54,478
σαν μωρό.

856
00:57:54,597 --> 00:57:55,193
Το ακούς;

857
00:57:55,272 --> 00:57:56,264
Θέλεις να την πάρω;

858
00:57:56,304 --> 00:57:57,970
Όχι, είναι Σαββατοκύριακο. Χαλαρώστε.

859
00:57:58,209 --> 00:57:59,699
Δεν χρειάζεται να κάνετε τίποτα.

860
00:58:00,756 --> 00:58:01,946
Ναί!

861
00:58:12,113 --> 00:58:13,542
Ένα, δύο, τρία.

862
00:58:14,018 --> 00:58:15,034
Ένα...

863
00:58:15,169 --> 00:58:16,245
Δύο...

864
00:58:37,241 --> 00:58:38,293
Έτσι...

865
00:58:39,106 --> 00:58:41,133
τι έχεις προγραμματίσει για το Σαββατοκύριακο;

866
00:58:42,486 --> 00:58:43,400
Τίποτα,

867
00:58:43,438 --> 00:58:44,849
Σκέφτηκα να κάνω παρέα.

868
00:58:54,524 --> 00:58:55,559
Έιμι;

869
00:58:57,262 --> 00:58:58,850
Δεν θέλω να σε στεναχωρήσω ούτε τίποτα,

870
00:58:59,683 --> 00:59:01,507
αλλά αυτό απλά δεν πρόκειται να λειτουργήσει.

871
00:59:02,976 --> 00:59:04,069
Τι;

872
00:59:04,365 --> 00:59:05,439
Αυτό.

873
00:59:05,944 --> 00:59:07,217
Αυτό τι;

874
00:59:08,048 --> 00:59:09,200
Είσαι εδώ.

875
00:59:09,556 --> 00:59:10,632
Τώρα...

876
00:59:11,041 --> 00:59:12,452
απλά κάθεσαι εκεί.

877
00:59:13,184 --> 00:59:15,706
Αλλά μου είπες να μην κάνω τίποτα.

878
00:59:17,232 --> 00:59:19,495
Ξέρω... ναι.

879
00:59:20,208 --> 00:59:21,996
Δεν θέλω να κάνεις τίποτα,

880
00:59:22,072 --> 00:59:23,721
αλλά θα προτιμούσα να μην το έκανες

881
00:59:23,776 --> 00:59:24,888
κάπου αλλού.

882
00:59:26,474 --> 00:59:27,311
Ω...

883
00:59:27,347 --> 00:59:27,942
σωστά...

884
00:59:27,967 --> 00:59:28,836
Καταλαβαίνεις;

885
00:59:28,855 --> 00:59:29,930
Σίγουρος.

886
00:59:32,342 --> 00:59:33,652
Χρειάζομαι λίγο χώρο,

887
00:59:33,810 --> 00:59:35,001
κάποια στιγμή ένα δικό μου.

888
00:59:35,199 --> 00:59:36,390
Μόνο εγώ και η Σάρα.

889
00:59:36,588 --> 00:59:39,886
Κοίτα, μην φαίνεσαι τόσο αναστατωμένος, είναι
ούτε σαν να πέθανε κανείς ούτε τίποτα.

890
00:59:44,090 --> 00:59:45,560
Νομίζω ότι καλύτερα να πάω τώρα.

891
01:00:00,567 --> 01:00:01,542
Μαμά..

892
01:00:01,638 --> 01:00:03,503
Ω, είναι τόσο ευχάριστο
όταν με αναγνωρίζει.

893
01:00:03,662 --> 01:00:04,318
Τι είναι αυτό;

894
01:00:04,495 --> 01:00:07,473
Άσε μας να μπούμε αγάπη μου. Οι γείτονες
θα νομίζαμε ότι είμαστε Μάρτυρες του Ιεχωβά.

895
01:00:07,551 --> 01:00:09,695
Καθώς είναι Σαββατοκύριακο εγώ
σκέφτηκε ότι χρειάζεσαι ένα χέρι.

896
01:00:16,009 --> 01:00:18,113
Έλα τώρα!

897
01:00:18,138 --> 01:00:19,151
Όχι!

898
01:00:26,960 --> 01:00:27,595
Γειά σου.

899
01:00:27,713 --> 01:00:29,499
Γεια, είμαι εγώ. Μπορώ να ανέβω;

900
01:00:29,579 --> 01:00:30,610
Ω! Γεια σου...

901
01:00:31,365 --> 01:00:32,515
Κοίτα... αυτό είναι...

902
01:00:37,789 --> 01:00:39,002
Απλά σταματήστε το!

903
01:00:49,459 --> 01:00:52,059
Έγινε σύσκεψη στην πλατεία
για το κλείσιμο της βιβλιοθήκης...

904
01:00:52,117 --> 01:00:52,733
Ναι;

905
01:00:52,792 --> 01:00:54,837
Λοιπόν, καθώς πήγαινα σκέφτηκα
Μπορεί και να πέσω μέσα.

906
01:00:54,856 --> 01:00:55,349
Από την πλατεία;

907
01:00:55,689 --> 01:00:56,125
Ναί.

908
01:00:56,839 --> 01:00:58,310
Αλλά δεν μένεις εδώ Φιλ.

909
01:00:58,783 --> 01:01:00,331
Λοιπόν, δεν είναι το θέμα Jack,

910
01:01:00,614 --> 01:01:02,536
Αν νοιαζόμασταν όλοι
για το δικό μας μικρό

911
01:01:02,560 --> 01:01:04,466
μπάλωμα, τι εγωιστικό
το μέρος που θα ήταν ο κόσμος.

912
01:01:04,625 --> 01:01:06,172
Τώρα, πού είναι η εγγονή μου;

913
01:01:29,516 --> 01:01:30,332
Γειά σου.

914
01:01:30,412 --> 01:01:31,007
Γεια.

915
01:01:31,302 --> 01:01:32,237
Καλώς;

916
01:01:32,435 --> 01:01:33,546
Ωραία, ευχαριστώ.

917
01:01:34,199 --> 01:01:35,352
Έχεις φάει;

918
01:01:35,388 --> 01:01:36,441
Α... ναι.

919
01:01:36,499 --> 01:01:37,790
Λοιπόν έλα να πιεις ένα ποτό.

920
01:01:37,849 --> 01:01:38,763
Δεν θα το κάνω.

921
01:01:39,042 --> 01:01:39,658
Όχι έλα,.

922
01:01:39,738 --> 01:01:41,109
το μωρό είναι κάτω. Θα είναι ωραίο.

923
01:01:41,204 --> 01:01:42,298
ΕΝΤΑΞΕΙ.

924
01:01:42,529 --> 01:01:44,018
Πώς ήταν η μέρα σας;

925
01:01:44,076 --> 01:01:46,459
Μας εισέβαλαν. Τι έχεις κάνει;

926
01:01:46,497 --> 01:01:50,786
Όχι πολλά. Πήγα να δω μερικούς φίλους,
έπαιξε μια ταινία, βγήκε για φαγητό.

927
01:01:55,482 --> 01:01:56,577
θα το πάρω.

928
01:01:57,982 --> 01:01:59,472
Δεν το πιστεύω!

929
01:02:04,113 --> 01:02:06,420
Ήξερα ότι θα είχες κολλήσει
με το βρέφος έτσι σκέφτηκα

930
01:02:06,444 --> 01:02:08,617
Απλώς σκέφτομαι με ένα
μπουκάλι και σε φτιάξει τη διάθεση.

931
01:02:08,636 --> 01:02:10,344
Όχι, αυτό είναι έκπληξη!

932
01:02:14,082 --> 01:02:15,137
Καληνύχτα.

933
01:02:27,467 --> 01:02:28,183
Γεια.

934
01:02:28,261 --> 01:02:29,216
Γεια.

935
01:02:29,491 --> 01:02:30,724
Είναι η Έιμι εδώ;

936
01:02:30,761 --> 01:02:31,913
Ναι είναι.

937
01:02:32,229 --> 01:02:33,442
Έλα μέσα.

938
01:02:57,499 --> 01:02:59,250
Σου έφερα τις συμβουλές σου.

939
01:03:03,842 --> 01:03:06,545
Πάντα τριγυρνάς
εδώ ντυμένος έτσι;

940
01:03:06,977 --> 01:03:09,318
Κυρίως, εκτός από πότε
Τριγυρνάω γυμνός.

941
01:03:09,516 --> 01:03:10,945
Πρακτικά είσαι γυμνός!

942
01:03:11,183 --> 01:03:12,614
Κοιμάσαι μαζί του;

943
01:03:12,809 --> 01:03:13,764
Τι;

944
01:03:13,860 --> 01:03:15,470
Είπα, κοιμάσαι μαζί του;

945
01:03:15,567 --> 01:03:16,876
Θα κρατήσεις χαμηλούς τόνους.

946
01:03:16,956 --> 01:03:18,048
Απλώς απαντήστε στην ερώτηση.

947
01:03:18,146 --> 01:03:19,992
Όχι. Δεν είναι δική σου δουλειά.

948
01:03:20,051 --> 01:03:21,205
Έτσι είστε!

949
01:03:21,638 --> 01:03:22,673
Το ήξερε.

950
01:03:22,702 --> 01:03:23,993
Δεν το είπα αυτό!

951
01:03:24,012 --> 01:03:25,064
Δεν είπες ότι δεν είσαι.

952
01:03:25,083 --> 01:03:26,731
Δεν μου έδωσες ευκαιρία.

953
01:03:26,750 --> 01:03:27,844
Εντάξει τότε,

954
01:03:28,139 --> 01:03:29,331
κοιμάσαι μαζί του;

955
01:03:31,947 --> 01:03:32,981
Καλά είσαι;

956
01:03:33,324 --> 01:03:34,676
Κι αν είμαι;

957
01:03:35,190 --> 01:03:37,000
Ήσουν εδώ μόνο μια εβδομάδα.

958
01:03:37,133 --> 01:03:38,743
Δεν σου πήρε τόσο πολύ.

959
01:03:39,236 --> 01:03:40,348
Πώς είναι η Σούζαν;

960
01:03:40,506 --> 01:03:41,797
Δεν έχει να κάνει με αυτό

961
01:03:41,816 --> 01:03:43,506
Γιατί ήρθες εδώ;

962
01:03:43,664 --> 01:03:44,914
Σου είπα, έφερα τις συμβουλές σου.

963
01:03:44,933 --> 01:03:46,521
Αφήστε τα λοιπόν στον πάγκο και πηγαίνετε.

964
01:03:47,552 --> 01:03:49,440
Άργησα, τι άλλο νέο!

965
01:03:49,734 --> 01:03:51,918
Ευχαριστώ που σιδέρωσες το πουκάμισό μου γλυκιά μου.

966
01:03:52,988 --> 01:03:54,439
Τα λέμε αργότερα.

967
01:03:54,640 --> 01:03:56,268
Αν τελείωσες θα σου δείξω.

968
01:03:56,366 --> 01:03:57,442
Φυσικά.

969
01:04:05,982 --> 01:04:07,750
Ωχ σκατά, ξέχασα τα κλειδιά μου.

970
01:04:07,926 --> 01:04:09,377
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.

971
01:04:15,854 --> 01:04:17,346
Αυτό τον ξεφορτώθηκε.

972
01:04:20,100 --> 01:04:21,135
Τι;

973
01:04:22,044 --> 01:04:23,456
Γιατί το έκανες αυτό;

974
01:04:23,555 --> 01:04:25,404
Δεν είδες το πρόσωπό του;

975
01:04:26,253 --> 01:04:28,478
Ποιος στο διάολο νομίζεις ότι είσαι;

976
01:04:36,242 --> 01:04:38,823
100 την εβδομάδα με χρέωση υπηρεσιών.

977
01:04:39,695 --> 01:04:41,285
Τέσσερις εβδομάδες μπροστά.

978
01:04:41,733 --> 01:04:43,343
Προειδοποίηση τεσσάρων εβδομάδων.

979
01:04:43,599 --> 01:04:44,632
Μετρητά.

980
01:04:44,948 --> 01:04:46,059
Κανένας έλεγχος.

981
01:04:46,319 --> 01:04:49,217
Χωρίς καθυστερήσεις, χωρίς δικαιολογίες, θα είμαστε όλοι χαρούμενοι.

982
01:05:01,172 --> 01:05:03,280
Νόμιζα ότι είπες ότι υπήρχε κουζίνα.

983
01:05:15,164 --> 01:05:18,399
Λοιπόν δεν το σχεδίαζα
κάνοντας μεγάλα δείπνα.

984
01:05:18,458 --> 01:05:19,631
Πού είναι το μπάνιο;

985
01:05:20,362 --> 01:05:21,437
Επόμενος όροφος.

986
01:05:34,665 --> 01:05:36,295
Έχεις χαρτί υγείας;

987
01:05:39,979 --> 01:05:40,892
Δεν μένεις εδώ!

988
01:05:40,972 --> 01:05:41,487
Γρύλος;

989
01:05:41,567 --> 01:05:43,803
Έλα, θα βγάλουμε τη Σάρα έξω
πριν πιάσει κάτι.

990
01:05:43,829 --> 01:05:44,702
Τώρα περίμενε λίγο!

991
01:05:44,781 --> 01:05:45,574
Σε παρακαλώ μην πεις τίποτα

992
01:05:45,653 --> 01:05:46,605
Μισώ να γίνομαι επιθετικός

993
01:05:46,685 --> 01:05:47,717
Δεν είμαι πολύ καλός σε αυτό

994
01:05:47,796 --> 01:05:49,126
και με αναστατώνει για την υπόλοιπη μέρα.

995
01:05:49,185 --> 01:05:50,072
Έιμι, έλα,

996
01:05:50,151 --> 01:05:51,571
μπορούμε να βρούμε κάτι καλύτερο από αυτό.

997
01:05:51,777 --> 01:05:53,545
Αχ μπορούμε; κοίταξα,
αυτό είναι το μόνο που μπορώ να αντέξω οικονομικά.

998
01:05:53,564 --> 01:05:55,520
Λοιπόν θα έχεις
να μείνεις μαζί μας τότε.

999
01:05:55,599 --> 01:05:56,276
Ωχ όχι!

1000
01:05:56,355 --> 01:05:58,122
Αυτό είναι ηλίθιο. Είναι σπατάλη
χρόνο και θα είναι σπατάλη χρημάτων.

1001
01:05:58,141 --> 01:05:59,291
Δεν μένω μαζί σου!

1002
01:05:59,331 --> 01:06:00,225
Γιατί όχι;

1003
01:06:00,231 --> 01:06:01,443
Απλώς δεν είμαι, αυτό είναι όλο.

1004
01:06:01,462 --> 01:06:02,077
Γιατί;

1005
01:06:02,176 --> 01:06:04,081
Επειδή είχα, γι' αυτό.

1006
01:06:04,159 --> 01:06:05,292
Εντάξει, μόλις το είχα.

1007
01:06:05,315 --> 01:06:08,291
Έχω βαρεθεί τη συνεχή
κριτική κατά τη διάρκεια της εβδομάδας

1008
01:06:08,316 --> 01:06:10,312
και τσαντισμένος με
κάθεται στο δωμάτιό μου κάθε

1009
01:06:10,336 --> 01:06:12,332
νύχτα και Σαββατοκύριακα
προσποιούμενος ότι δεν είμαι εκεί.

1010
01:06:12,430 --> 01:06:14,613
Ξέρεις ότι δεν είμαι
υπηρέτης για χάρη του Χριστού!

1011
01:06:14,648 --> 01:06:15,819
Κανείς δεν είπε ότι είσαι!

1012
01:06:15,917 --> 01:06:17,816
Τότε σταμάτα να μου φέρεσαι σαν ένα.

1013
01:06:17,856 --> 01:06:18,810
Τόσο γαμημένα αγγλικά!

1014
01:06:18,908 --> 01:06:19,941
Δεν το κάνω.

1015
01:06:20,040 --> 01:06:21,692
Το κάνεις! Το κάνετε όλοι.

1016
01:06:21,790 --> 01:06:23,359
Ξέρεις ότι δεν ήθελα καν αυτή τη δουλειά.

1017
01:06:23,397 --> 01:06:25,143
Δεν το ζήτησα, εσύ με ζήτησες!

1018
01:06:25,262 --> 01:06:27,214
Δεν ξέρω καν γιατί
το κάνω. πρέπει να είμαι

1019
01:06:27,238 --> 01:06:29,547
τρελός. Δηλαδή ήμουν
απόλυτα χαρούμενος που είναι μίζερος.

1020
01:06:29,572 --> 01:06:29,919
Έιμι...

1021
01:06:29,959 --> 01:06:31,586
Η μόνη που είναι ευγενική μαζί μου είναι η Σάρα

1022
01:06:31,745 --> 01:06:34,229
και δεν ξέρει καν
καλύτερα. Εννοώ ότι είναι μωρό.

1023
01:06:36,420 --> 01:06:37,436
Ζητώ συγγνώμη!

1024
01:06:37,571 --> 01:06:38,468
ΕΝΤΑΞΕΙ;

1025
01:06:38,828 --> 01:06:42,104
λυπάμαι. Λυπάμαι ειλικρινά βαθιά.

1026
01:06:42,320 --> 01:06:43,392
Καλώς;

1027
01:06:43,748 --> 01:06:44,821
Θα μείνεις;

1028
01:06:45,851 --> 01:06:46,645
Θα το σκεφτώ.

1029
01:06:46,724 --> 01:06:47,478
Καλά, καλά...

1030
01:06:47,518 --> 01:06:48,573
Αυτό τακτοποίησε.

1031
01:06:48,668 --> 01:06:50,199
Θα σημαίνει φυσικά μείωση μισθού.

1032
01:06:50,216 --> 01:06:51,232
Τι;

1033
01:06:51,882 --> 01:06:53,953
Πάμε στην αγορά, έρχεσαι;

1034
01:07:58,032 --> 01:07:59,543
Είναι τόσο καλή.

1035
01:07:59,579 --> 01:08:01,049
Τόσο καλό μωρό.

1036
01:08:01,167 --> 01:08:01,683
Ναι.

1037
01:08:02,953 --> 01:08:04,403
Δεν ξέρω από πού προέρχεται.

1038
01:08:04,421 --> 01:08:05,872
Πρέπει να είναι τα γονίδια της μητέρας της,

1039
01:08:06,073 --> 01:08:07,287
σίγουρα όχι δικό μου.

1040
01:08:09,719 --> 01:08:11,349
Είχα μια υπέροχη μέρα.

1041
01:08:11,701 --> 01:08:13,250
Πραγματικά πέρασα καλά.

1042
01:08:13,290 --> 01:08:13,945
Κι εγώ επίσης.

1043
01:08:13,965 --> 01:08:15,039
Ήταν διασκεδαστικό.

1044
01:08:15,790 --> 01:08:16,806
Ευχαριστώ.

1045
01:08:17,491 --> 01:08:19,160
Δεν πειράζει, ευχαριστώ.

1046
01:08:20,982 --> 01:08:22,195
Καληνύχτα.

1047
01:08:22,213 --> 01:08:23,428
Καληνύχτα.

1048
01:08:34,375 --> 01:08:35,550
Γειά σου!

1049
01:08:35,566 --> 01:08:37,037
Είμαστε στην μπανιέρα.

1050
01:08:37,709 --> 01:08:38,741
Α, σωστά.

1051
01:08:42,549 --> 01:08:43,646
Έιμι!

1052
01:08:44,556 --> 01:08:45,912
Τι κάνεις;

1053
01:08:46,224 --> 01:08:49,361
Δεν κατάλαβα ότι εννοούσες
ΕΜΕΙΣ, νόμιζα ότι εννοούσες <i>εμείς</i>!

1054
01:08:49,439 --> 01:08:50,948
Δεν σε πειράζει, ε;

1055
01:08:50,986 --> 01:08:54,167
Όχι, όχι, καθόλου.
Αυτό είναι υπέροχο... νομίζω.

1056
01:08:54,315 --> 01:08:55,546
Ναι αυτό είναι υπέροχο!

1057
01:08:56,815 --> 01:08:57,907
Ακούστε

1058
01:08:57,923 --> 01:08:59,553
κάνεις τίποτα απόψε;

1059
01:08:59,959 --> 01:09:01,744
Όχι... Εμ. Δεν είμαι.

1060
01:09:02,022 --> 01:09:02,498
Γιατί;

1061
01:09:02,620 --> 01:09:04,705
Απλώς έχω πάει
καλεσμένοι για δείπνο, αυτό είναι όλο.

1062
01:09:04,842 --> 01:09:07,878
Δεν είναι σημαντικό έτσι, αν
έχεις κάτι στη σειρά...

1063
01:09:08,205 --> 01:09:11,559
Όχι, φύγε. Χμ... Να περάσετε υπέροχα.

1064
01:09:11,645 --> 01:09:12,320
Είσαι σίγουρος;

1065
01:09:12,345 --> 01:09:13,532
Ναι.

1066
01:09:13,629 --> 01:09:15,020
Με ποιον είναι;

1067
01:09:15,574 --> 01:09:16,589
Αννα.

1068
01:09:18,646 --> 01:09:20,276
Αυτό θα είναι ωραίο

1069
01:09:30,560 --> 01:09:32,090
Ω! Μεγάλο μπέρδεμα!

1070
01:09:32,584 --> 01:09:34,075
Μεγάλο μπέρδεμα!

1071
01:09:34,132 --> 01:09:35,167
Όχι όχι.

1072
01:09:36,355 --> 01:09:37,649
Αυτό είναι απαράδεκτο.

1073
01:09:39,580 --> 01:09:41,408
Αναρωτιέστε τι έχω κάνει τώρα;

1074
01:09:44,738 --> 01:09:45,753
Δες αυτό.

1075
01:09:45,770 --> 01:09:46,924
Απλά κοιτάξτε το.

1076
01:09:47,199 --> 01:09:48,294
Είναι κατεστραμμένο.

1077
01:09:48,984 --> 01:09:51,127
Οπότε είναι λίγο πιο σκοτεινό από ότι ήταν!

1078
01:09:51,182 --> 01:09:52,534
Ήταν λευκό!

1079
01:09:53,523 --> 01:09:56,222
Απλά αφήστε το, θα το κάνω
κάτι για αυτό αργότερα.

1080
01:09:56,301 --> 01:09:57,155
Όχι δεσποινίς, το κάνατε.

1081
01:09:57,242 --> 01:10:00,362
Αυτό είναι το τέταρτο από τα παιδιά
ρούχα που κατέστρεψες σε ένα δεκαπενθήμερο.

1082
01:10:00,442 --> 01:10:02,505
Θα κάνω το πλύσιμο,
οπότε απλά αφήστε το ήσυχο!

1083
01:10:02,584 --> 01:10:05,798
Όχι, προσέχω τα ρούχα της Σάρα, Μπιλ.

1084
01:10:05,823 --> 01:10:08,043
Αλλά δεν το κάνετε, και
αυτό ακριβώς είναι το θέμα μου.

1085
01:10:08,706 --> 01:10:10,077
Ξέρω τι κάνεις.

1086
01:10:10,333 --> 01:10:13,071
Δεν νομίζω ότι θα πατήσεις ποτέ
στα παπούτσια της γυναίκας του, γιατί δεν θα το κάνεις.

1087
01:10:13,906 --> 01:10:14,797
Απλώς δώστε το εδώ.

1088
01:10:14,836 --> 01:10:17,012
Όχι, αφήστε το σε μένα.
Είπα να το δώσω εδώ.

1089
01:10:17,104 --> 01:10:17,540
Δώσ' το σε μένα!

1090
01:10:17,579 --> 01:10:18,651
Άσε με να το έχω...

1091
01:10:18,730 --> 01:10:20,280
Αφήστε να πάει!
Δώσε μου.

1092
01:10:21,071 --> 01:10:23,672
Η Σάρα ουρλιάζει το κεφάλι της από την Έιμι!

1093
01:10:31,731 --> 01:10:34,325
Ω! Αγαπημένη.

1094
01:10:36,524 --> 01:10:38,331
Τίποτα δεν έχει σιδερωθεί σωστά,

1095
01:10:39,301 --> 01:10:40,611
Η Σάρα είναι για πάντα τσακισμένη.

1096
01:10:40,690 --> 01:10:41,803
Είναι δική της ευθύνη.

1097
01:10:41,881 --> 01:10:42,674
Είναι δικό μου!

1098
01:10:42,754 --> 01:10:44,581
Ήταν δικό σου, τώρα είναι δικό της.

1099
01:10:44,976 --> 01:10:46,404
Ποτέ δεν αφήνει τίποτα στην άκρη.

1100
01:10:46,444 --> 01:10:48,111
Από τότε που ήρθε εδώ,
όλα ήταν χάλια.

1101
01:10:48,252 --> 01:10:49,681
Μου κάνει τη δουλειά αδύνατη.

1102
01:10:49,720 --> 01:10:51,765
Δεν την κάνεις πιο εύκολη.

1103
01:10:51,863 --> 01:10:54,276
Κοίτα, λυπάμαι αλλά υπάρχει
ένα σημείο προς αρχή εδώ.

1104
01:10:54,316 --> 01:10:55,781
Ή κάνω το πλύσιμο ή δεν το κάνω,

1105
01:10:55,805 --> 01:10:57,792
και αν δεν μου επιτρέπεται
πλύνετε την γκαρνταρόμπα της μικρής

1106
01:10:57,816 --> 01:11:00,316
Θα πρέπει να εξετάσω
τη θέση μου πιο προσεκτικά.

1107
01:11:01,416 --> 01:11:03,105
Λοιπόν, αν νιώθεις ότι πρέπει.

1108
01:11:07,946 --> 01:11:09,497
Να είστε σίγουροι ότι θα το κάνω.

1109
01:11:15,244 --> 01:11:19,014
Λυπάμαι για τα ρούχα μας αλλά δεν είναι
αλήθεια για το χάος και το ξέρεις αυτό.

1110
01:11:19,093 --> 01:11:21,317
Ο Γουίλιαμ είναι καλός άνθρωπος και καλός φίλος.

1111
01:11:21,752 --> 01:11:24,651
Είμαστε οικογένεια για αυτόν, Σάρα
και εγώ, και αυτό είναι σημαντικό για μένα.

1112
01:11:25,289 --> 01:11:28,624
Εντάξει, αφήστε τον να το κάνει
πλύσιμο. Δεν με νοιάζει, πραγματικά.

1113
01:11:29,299 --> 01:11:30,353
Θα δούμε...

1114
01:11:30,925 --> 01:11:33,625
Το παιχνίδι κλείνει στις 10:30, οπότε εγώ
θα πρέπει να επιστρέψει στις 11:00.

1115
01:11:33,698 --> 01:11:35,466
Δεν υπάρχει βιασύνη, θα κοιμηθώ.

1116
01:11:35,494 --> 01:11:37,960
Ορίστε μερικά χρήματα για
takeaway. Πάρε ό,τι...

1117
01:11:38,826 --> 01:11:41,229
Σωστά... ΟΚ. Τα λέμε αύριο.

1118
01:11:42,676 --> 01:11:45,181
Συγνώμη! Σχεδόν ξεχάστηκε.

1119
01:11:45,652 --> 01:11:46,986
Νύχτα γλυκιά μου.

1120
01:11:58,515 --> 01:11:59,647
Λοιπόν ήταν συναρπαστικό...

1121
01:11:59,706 --> 01:12:00,641
Τζακ;

1122
01:12:01,827 --> 01:12:02,920
Τι έκπληξη!

1123
01:12:05,160 --> 01:12:05,876
Μητέρα,

1124
01:12:05,954 --> 01:12:06,970
Μπαμπάς...

1125
01:12:07,065 --> 01:12:08,158
Θυμάσαι την Άννα;

1126
01:12:08,731 --> 01:12:09,745
Από τη δουλειά.

1127
01:12:10,199 --> 01:12:11,570
Διευθύνων συνεργάτης.

1128
01:12:13,407 --> 01:12:14,916
Φυσικά, ναι. Τι κάνετε;

1129
01:12:14,995 --> 01:12:15,991
Είμαι καλά ευχαριστώ.

1130
01:12:16,940 --> 01:12:17,952
Σας άρεσε το έργο;

1131
01:12:18,011 --> 01:12:18,986
Ναι εγώ...
Όχι δεν το έκανα.

1132
01:12:19,003 --> 01:12:20,592
Ω, αυτό είναι καλό. Ούτε εγώ.

1133
01:12:22,686 --> 01:12:25,942
Λοιπόν πρέπει να έρθετε και οι δύο
γύρω στο δείπνο κάποια στιγμή.

1134
01:12:26,139 --> 01:12:27,170
Αυτό θα ήταν υπέροχο.

1135
01:12:27,608 --> 01:12:28,661
Παίζεις Μπριτζ;

1136
01:12:28,719 --> 01:12:29,635
Ναι το κάνω.

1137
01:12:29,734 --> 01:12:30,689
Ωχ εξαιρετικό.

1138
01:12:31,735 --> 01:12:32,491
Καληνύχτα.

1139
01:12:32,648 --> 01:12:33,662
Καληνύχτα.
Καληνύχτα.

1140
01:12:50,988 --> 01:12:52,558
Αυτά είναι σήμερα τα πρωινά,

1141
01:12:52,615 --> 01:12:54,339
αυτά είναι αυτά
δεν υπέγραψες χθες το βράδυ

1142
01:12:54,894 --> 01:12:55,908
και αυτό είναι το mail σου

1143
01:12:55,988 --> 01:12:56,901
Υπάρχει περίπτωση για καφέ;

1144
01:12:56,980 --> 01:12:57,377
Όχι!

1145
01:12:57,655 --> 01:12:58,408
Τζάκι!

1146
01:13:00,750 --> 01:13:01,464
Μήπως κάτι δεν πάει καλά;

1147
01:13:01,583 --> 01:13:02,359
Όχι.

1148
01:13:02,456 --> 01:13:03,372
Ω καλά.

1149
01:13:04,832 --> 01:13:06,585
Ξέρεις τι με ενοχλεί πραγματικά;

1150
01:13:06,719 --> 01:13:08,128
Είσαι ένας ελκυστικός άντρας.

1151
01:13:08,226 --> 01:13:10,371
Πολλές γυναίκες θα σας έβρισκαν ελκυστικές.

1152
01:13:10,545 --> 01:13:13,663
Μπορείτε να κάνετε πολύ καλύτερα
ότι εκείνη η γριά πέστροφα με κελιά!

1153
01:13:13,760 --> 01:13:14,853
Τζάκι!

1154
01:13:14,950 --> 01:13:15,983
Τζάκι!

1155
01:13:20,076 --> 01:13:21,113
Μια βάρκα...

1156
01:13:25,680 --> 01:13:28,218
Είναι ένα όμορφο σκάφος, έτσι δεν είναι;
Έιμι.

1157
01:13:29,045 --> 01:13:31,901
Σας αρέσει;
Έιμι.

1158
01:13:33,886 --> 01:13:35,002
Alain;

1159
01:13:36,416 --> 01:13:37,606
Τι κάνεις εδώ;

1160
01:13:37,646 --> 01:13:38,679
Πού είναι η Σούζαν;

1161
01:13:38,836 --> 01:13:39,849
Δεν μπορούσε να έρθει.

1162
01:13:39,868 --> 01:13:41,419
Έπρεπε να πάει στο γιατρό.

1163
01:13:43,499 --> 01:13:45,248
Τι είναι, τι φταίει;

1164
01:13:47,900 --> 01:13:49,591
Νομίζει ότι είναι έγκυος.

1165
01:13:52,484 --> 01:13:53,617
βλέπω.

1166
01:13:56,630 --> 01:13:58,400
Συγχαρητήρια.

1167
01:13:59,627 --> 01:14:00,701
Ευχαριστώ.

1168
01:14:05,580 --> 01:14:07,191
Πρέπει να πάμε.

1169
01:14:08,398 --> 01:14:09,711
Συγνώμη.

1170
01:14:21,128 --> 01:14:22,103
Γεια.

1171
01:14:23,271 --> 01:14:24,324
Κοιμάται;

1172
01:14:25,651 --> 01:14:27,758
Ναι, ήταν πολύ κουρασμένη.

1173
01:14:33,402 --> 01:14:34,454
Amy, τι συμβαίνει;

1174
01:14:34,473 --> 01:14:35,529
Τι συνέβη;

1175
01:14:36,777 --> 01:14:37,933
Τίποτα.

1176
01:14:38,166 --> 01:14:39,360
Έχεις κλάψει.

1177
01:14:40,994 --> 01:14:42,128
Τι είναι αυτό;

1178
01:14:42,926 --> 01:14:44,296
Η μητέρα μου ήταν εκεί κοντά;

1179
01:14:45,544 --> 01:14:46,639
Όχι.

1180
01:14:47,260 --> 01:14:49,009
Είδατε τον τηλεφωνικό λογαριασμό.

1181
01:14:50,355 --> 01:14:51,487
Μην ανησυχείς για αυτό,

1182
01:14:51,585 --> 01:14:52,658
είναι μόνο χρήματα.

1183
01:14:52,815 --> 01:14:53,961
Τα λεφτά μου ομολογουμένως.

1184
01:14:54,085 --> 01:14:55,162
Μόνο χρήματα.

1185
01:14:56,186 --> 01:14:57,378
Τι συμβαίνει;

1186
01:14:58,527 --> 01:14:59,562
Alain;

1187
01:15:03,050 --> 01:15:04,683
Θέλετε να μιλήσουμε για αυτό;

1188
01:15:14,104 --> 01:15:15,615
Έχεις μιλήσει με τη Σούζαν;

1189
01:15:16,128 --> 01:15:17,279
Την καλούν.

1190
01:15:17,757 --> 01:15:19,369
Έκανε λάθος.

1191
01:15:21,685 --> 01:15:22,836
Ψευδές σήμα συναγερμού!

1192
01:15:23,312 --> 01:15:25,518
Ω! Θεέ μου, αυτό είναι τόσο ηλίθιο.

1193
01:15:25,733 --> 01:15:27,623
Τον αγαπάς ακόμα;

1194
01:15:28,153 --> 01:15:29,307
Δεν ξέρω.

1195
01:15:30,316 --> 01:15:31,370
Δεν νομίζω.

1196
01:15:33,570 --> 01:15:34,641
δεν ξερω...

1197
01:15:34,879 --> 01:15:37,283
Ω, αγαπητέ, είσαι σε τουρσί.

1198
01:15:40,950 --> 01:15:41,905
Τζακ...

1199
01:15:42,577 --> 01:15:44,363
Νομίζω ότι ίσως χρειαστεί να πάω σπίτι.

1200
01:15:44,454 --> 01:15:46,002
Εντάξει, εντάξει.

1201
01:15:46,438 --> 01:15:47,889
Θα μιλήσουμε για αυτό αύριο

1202
01:16:00,938 --> 01:16:02,389
Καημένη.

1203
01:16:02,724 --> 01:16:04,928
Ήταν πολύ καλή, πραγματικά

1204
01:16:07,208 --> 01:16:08,659
Όπως ακριβώς και η μητέρα της

1205
01:16:09,430 --> 01:16:11,476
Δεν παραπονέθηκε ποτέ όταν ήταν άρρωστη.

1206
01:16:14,495 --> 01:16:16,363
Τι θα της πεις για τη Σάρα

1207
01:16:18,969 --> 01:16:20,277
Όλα όσα υποθέτω.

1208
01:16:23,998 --> 01:16:25,448
Της λέω τα πράγματα τώρα...

1209
01:16:26,259 --> 01:16:27,750
Ξέρω ότι δεν καταλαβαίνει,

1210
01:16:28,363 --> 01:16:30,426
αλλά φοβάμαι ότι ξεχνάω αν δεν το κάνω.

1211
01:16:31,220 --> 01:16:33,067
Δεν εννοώ να την ξεχάσω,

1212
01:16:33,680 --> 01:16:36,945
αλλά πράγματα... μικροπράγματα.

1213
01:16:37,512 --> 01:16:40,728
Της κράτησα το άρωμα και το σπρέι για τα μαλλιά
για να μυρίζει όταν μεγαλώσει,

1214
01:16:42,489 --> 01:16:44,592
γιατί έτσι εγώ
θυμήσου τη Σάρα το πρωί.

1215
01:16:48,679 --> 01:16:49,933
Ανόητο πραγματικά!

1216
01:16:51,576 --> 01:16:53,047
Δεν νομίζω.

1217
01:16:53,786 --> 01:16:55,456
Δεν μυρίζει φωτογραφία!

1218
01:17:01,409 --> 01:17:04,507
Δεν μπορώ να φανταστώ τι
πρέπει να είναι όπως για σένα,

1219
01:17:05,456 --> 01:17:07,047
να χάσεις τη γυναίκα σου.

1220
01:17:15,310 --> 01:17:18,803
Ξέρεις, όταν υπάρχει κάτι
πολύ σημαντικό αυτό που έπρεπε να είχες κάνει,

1221
01:17:19,039 --> 01:17:20,233
και δεν έχεις...

1222
01:17:21,946 --> 01:17:25,563
Έχετε ξεχάσει, και σας
το στομάχι γυρίζει όταν θυμάσαι,

1223
01:17:26,867 --> 01:17:29,290
έτσι είναι κάθε
το πρωί όταν ξυπνάς.

1224
01:17:30,041 --> 01:17:31,433
Νιώθεις άρρωστος,

1225
01:17:32,422 --> 01:17:34,944
γιατί για ένα δευτερόλεπτο
όταν ανοίγεις τα μάτια σου...

1226
01:17:35,031 --> 01:17:36,762
όλα καλά.

1227
01:17:38,634 --> 01:17:40,326
Μετά σε χτυπάει...

1228
01:17:41,928 --> 01:17:43,462
Θυμάσαι...

1229
01:17:46,689 --> 01:17:49,294
και τα απλά πράγματα σε τρομάζουν.

1230
01:17:51,823 --> 01:17:53,572
Το βιβλίο που διάβαζε,

1231
01:17:54,006 --> 01:17:57,148
ακόμα ανοιχτό εκεί που το άφησε δίπλα στο κρεβάτι.

1232
01:17:57,656 --> 01:18:00,219
Η γραφή της στα στελέχη του μπλοκ επιταγών...

1233
01:18:00,858 --> 01:18:03,045
το κραγιόν της στο ποτήρι του κρασιού...

1234
01:18:04,129 --> 01:18:06,178
γιατί αυτό που τους άγγιξε...

1235
01:18:07,919 --> 01:18:09,433
είναι νεκρός...

1236
01:18:12,909 --> 01:18:15,754
και είναι αδύνατο να το πιστέψεις!

1237
01:18:17,555 --> 01:18:19,248
Αλλά είναι αλήθεια.

1238
01:18:20,108 --> 01:18:21,660
Έφυγε!

1239
01:18:23,995 --> 01:18:25,747
Έφυγε οριστικά...

1240
01:18:28,200 --> 01:18:30,113
και αυτό είναι!

1241
01:18:36,983 --> 01:18:38,456
Νομίζω ότι είσαι πολύ γενναίος.

1242
01:18:49,001 --> 01:18:51,290
Νομίζω ότι πρέπει να πάω για ύπνο.

1243
01:18:55,667 --> 01:18:56,921
Καληνύχτα Σάρα.

1244
01:19:02,532 --> 01:19:03,688
Καληνύχτα.

1245
01:19:05,191 --> 01:19:06,286
Καληνύχτα.

1246
01:19:28,908 --> 01:19:30,281
Εκεί είμαστε,

1247
01:19:30,574 --> 01:19:31,845
και είμαστε σπίτι.

1248
01:19:35,534 --> 01:19:37,662
Δεν το κλειδώσαμε όταν βγήκαμε;

1249
01:19:38,629 --> 01:19:39,724
Οχι;

1250
01:19:49,420 --> 01:19:50,454
Νομοσχέδιο!

1251
01:19:51,800 --> 01:19:53,389
Με λένε Γουίλιαμ!

1252
01:19:53,506 --> 01:19:56,227
Δεν είμαι κάτι που λες
για στο τέλος του γεύματος.

1253
01:19:58,271 --> 01:19:59,942
Τι κάνεις;

1254
01:20:00,334 --> 01:20:02,363
Είμαι ανοιξιάτικη καθαριότητα!

1255
01:20:03,350 --> 01:20:05,674
Θεέ μου, η κατάσταση αυτού του τόπου!

1256
01:20:05,858 --> 01:20:08,500
Πάντα φαίνεται χειρότερο
πριν φαίνεται καλύτερα.

1257
01:20:10,142 --> 01:20:13,320
Αν ο Τζακ σε δει έτσι,
δεν θα σε έχει ποτέ πίσω.

1258
01:20:13,436 --> 01:20:14,626
Είναι εμφανώς έτσι!

1259
01:20:14,746 --> 01:20:18,836
Δεν θα με απασχολούσα, εσείς,
πρόσεξε, δεν θα σε προσλάμβανα.

1260
01:20:35,005 --> 01:20:38,299
Θα πω ότι δεν θα ήσουν κούκλα
και απαντήστε σε αυτό, θα θέλατε!

1261
01:20:44,087 --> 01:20:45,522
Αχ μου...

1262
01:20:46,865 --> 01:20:48,258
Ο Τζακ θα τον σκοτώσει.

1263
01:21:28,201 --> 01:21:28,897
Επέστρεψε!

1264
01:21:28,916 --> 01:21:29,792
Γύρισε;

1265
01:21:29,908 --> 01:21:32,011
Πίσω! Θαυμάσιος!

1266
01:21:32,130 --> 01:21:33,162
Πρέπει να τον βγάλουμε από εδώ.

1267
01:21:33,187 --> 01:21:36,044
Χρησιμοποιήστε τα μπροστινά σκαλοπάτια,
τα μπροστινά σκαλιά... Αντίο!

1268
01:21:36,098 --> 01:21:37,174
Αντίο!

1269
01:21:40,079 --> 01:21:41,924
Η τσάντα μου. Ξέχασα την τσάντα μου.

1270
01:21:42,063 --> 01:21:43,077
Ω! Τσάντα.

1271
01:21:50,140 --> 01:21:51,195
Τι συμβαίνει;

1272
01:21:51,648 --> 01:21:52,702
Τίποτα.
Τίποτα.

1273
01:21:53,632 --> 01:21:54,926
Θεέ μου!

1274
01:21:55,814 --> 01:21:57,008
Ο Γουίλιαμ επέστρεψε;

1275
01:21:58,193 --> 01:22:00,082
Πάρα πολύ.

1276
01:22:00,217 --> 01:22:01,291
Γεια σου Phil.

1277
01:22:01,407 --> 01:22:02,818
Γεια σου Σάρα.

1278
01:22:34,332 --> 01:22:36,459
Θα θέλατε να οδηγήσω;

1279
01:22:36,475 --> 01:22:37,887
Νομίζω ότι όχι.

1280
01:22:38,816 --> 01:22:40,886
Μάλλον σοφό.

1281
01:22:54,596 --> 01:22:56,188
Πού μένεις William;

1282
01:22:56,739 --> 01:22:58,985
Στην άκρη, κυρία.

1283
01:23:01,699 --> 01:23:03,113
Στην άκρη...

1284
01:23:08,204 --> 01:23:09,516
Ω Θεέ.

1285
01:23:12,640 --> 01:23:14,640
Νόστιμο, πολύ νόστιμο.

1286
01:23:18,654 --> 01:23:20,029
Αυτή είναι η Σάρα.

1287
01:24:47,489 --> 01:24:49,261
Έμεινε ξύπνια μέχρι αργά.

1288
01:24:49,632 --> 01:24:51,543
Είναι κορίτσι για πάρτι.

1289
01:24:53,362 --> 01:24:54,735
Περίεργη μέρα για σένα;

1290
01:24:55,476 --> 01:24:57,147
Όχι, ήταν μια χαρά.

1291
01:24:59,743 --> 01:25:02,367
Ξέρω ότι αυτό είναι ενάντια στους κανόνες, αλλά...

1292
01:25:19,139 --> 01:25:20,555
Καληνύχτα.

1293
01:26:07,461 --> 01:26:09,683
Σκεφτόμουν ότι θα μπορούσαμε να βγούμε το Σάββατο.

1294
01:26:10,040 --> 01:26:11,232
Αποβάθρα στο Μάρλοου.

1295
01:26:11,310 --> 01:26:12,324
στο ποτάμι.

1296
01:26:12,681 --> 01:26:13,933
Κάντε ένα πικνίκ.

1297
01:26:13,969 --> 01:26:15,042
Αυτό θα είναι ωραίο.

1298
01:26:15,436 --> 01:26:17,023
Η Σάρα δεν έχει ξαναπάει σε βάρκα.

1299
01:26:17,923 --> 01:26:20,128
Σκεφτόμουν μόνο εμάς τους δύο.

1300
01:26:21,517 --> 01:26:22,889
Θα μπορούσαμε να μείνουμε.

1301
01:26:26,981 --> 01:26:28,910
Λοιπόν, δεν θα μπορούσες
μητέρα να φροντίζει τη Σάρα;

1302
01:26:28,918 --> 01:26:30,367
Μπορούμε να την πάρουμε την Κυριακή.

1303
01:26:30,386 --> 01:26:31,281
Όχι.

1304
01:26:31,933 --> 01:26:33,045
Τι γίνεται με τον Φιλ;

1305
01:26:33,084 --> 01:26:33,560
Όχι.

1306
01:26:34,869 --> 01:26:37,886
Το Σαββατοκύριακο είναι η μόνη φορά που
έχει μαζί της. Δεν θα το απολάμβανα.

1307
01:26:38,797 --> 01:26:40,069
Νομίζω ότι θα το έκανες.

1308
01:27:05,907 --> 01:27:07,159
Γλυκιά μου.

1309
01:27:07,613 --> 01:27:08,667
Γλυκιά μου.

1310
01:27:26,253 --> 01:27:29,269
Παρακαλώ μην με αφήσετε να διακόψω.
Δεν κατάλαβα ότι ήσουν ακόμα μέσα!

1311
01:27:29,665 --> 01:27:31,770
Τι είναι το χαλάκι...; Πότε μπήκες;

1312
01:27:31,887 --> 01:27:34,506
Πρέπει να τα αλλάξετε
και στα δύο άκρα, ξέρεις;

1313
01:27:34,948 --> 01:27:36,121
Τι συμβαίνει με αυτήν;

1314
01:27:36,136 --> 01:27:37,529
Δεν την άκουσες;

1315
01:27:37,606 --> 01:27:40,089
Έχει ουρλιάσει
για πόσο καιρό δεν ξέρω.

1316
01:27:40,528 --> 01:27:43,663
Μαντέψτε ότι είναι δύσκολο με την Ella Fitzgerald
στο ένα αυτί και αυτή στο άλλο.

1317
01:27:54,303 --> 01:27:55,276
Με σεβασμό,

1318
01:27:55,334 --> 01:27:57,201
Δεν νομίζω ότι πρέπει
μίλα μου έτσι.

1319
01:27:57,239 --> 01:27:59,285
Ξεχνάς ότι είναι παιδί μου.

1320
01:27:59,578 --> 01:28:02,475
Στη συνέχεια, με σεβασμό, συμπεριφέρσου όπως ο πατέρας της.

1321
01:28:02,554 --> 01:28:03,864
Τι έχω κάνει που είναι τόσο λάθος;

1322
01:28:04,181 --> 01:28:06,165
Το μόνο που έκανα ήταν να ξεχάσω να ενεργοποιήσω το πράγμα.

1323
01:28:06,205 --> 01:28:07,913
Ήσουν υπεύθυνος για το μωρό.

1324
01:28:08,030 --> 01:28:08,838
και ήμουν εδώ,

1325
01:28:08,997 --> 01:28:09,751
στο σπίτι.

1326
01:28:10,028 --> 01:28:11,198
Προσπαθώ να χαλαρώσω!

1327
01:28:11,576 --> 01:28:12,489
Ετσι;

1328
01:28:13,877 --> 01:28:15,425
Τι είδους μητέρα κάνουν
υποθέτετε ότι θα τα κατάφερνε;

1329
01:28:15,504 --> 01:28:16,020
ΠΟΥ;

1330
01:28:16,060 --> 01:28:16,655
Αννα;

1331
01:28:18,322 --> 01:28:19,811
Τι σχέση έχει αυτό;

1332
01:28:19,908 --> 01:28:21,457
Ω, δούλεψε το μόνος σου!

1333
01:28:21,893 --> 01:28:23,363
Ε! Τι είναι αυτό;

1334
01:28:23,401 --> 01:28:25,703
Το να πηγαίνεις για ύπνο με κάποιον είναι
πηγαίνοντας για ύπνο μαζί τους Έιμι.

1335
01:28:25,901 --> 01:28:28,225
δεν θα 'ρθεις και θα ξοδέψεις
το υπόλοιπο της ζωής σου μαζί μου»!

1336
01:28:28,243 --> 01:28:31,042
Δεν θα ονειρευόμουν να ζήσω με την Άννα
περισσότερο από ό,τι θα έκανε μαζί μου.

1337
01:28:31,119 --> 01:28:32,706
<i>Ποτέ δεν το έβαλα κάτω για αρχή.</i>

1338
01:28:32,984 --> 01:28:34,950
<i>και σίγουρα δεν θα το έκανα ποτέ
εμπιστευτείτε τη με τη Σάρα.</i>

1339
01:28:34,968 --> 01:28:38,244
Δεν είναι σοβαρό, είναι απλώς ένα
λίγο διασκεδαστικό! Το ξέρει.

1340
01:28:38,380 --> 01:28:40,782
Λοιπόν, αν δεν το έκανε πριν,
σίγουρα το κάνει τώρα!

1341
01:28:55,424 --> 01:28:56,537
Είσαι χαρούμενος τώρα;

1342
01:28:56,575 --> 01:28:58,162
Για να είμαι ειλικρινής δεν δίνω τίποτα.

1343
01:28:58,242 --> 01:28:59,116
Ω όχι;

1344
01:28:59,194 --> 01:29:01,237
Θέλω να αφήσω το μωρό κάτω, σε παρακαλώ φύγε.

1345
01:29:01,535 --> 01:29:02,289
Δώσε την σε μένα.

1346
01:29:02,414 --> 01:29:03,984
Όχι, έχεις πιει.

1347
01:29:04,008 --> 01:29:06,008
Θα την στενοχωρήσεις.

1348
01:29:13,853 --> 01:29:15,623
Ξέρω περί τίνος πρόκειται.

1349
01:29:15,956 --> 01:29:17,188
ζηλεύεις.

1350
01:29:17,266 --> 01:29:18,218
Η μητέρα μου είχε δίκιο.

1351
01:29:18,417 --> 01:29:19,291
Τι;

1352
01:29:19,329 --> 01:29:21,156
Θυμώνεις γιατί ζηλεύεις.

1353
01:29:21,254 --> 01:29:23,357
Όλη αυτή η βλακεία για το
Γάλλος που πηγαίνει σπίτι.

1354
01:29:23,754 --> 01:29:25,579
Δεν πήγες ποτέ γιατί
τα κατάλαβες πολύ καλά εδώ.

1355
01:29:25,659 --> 01:29:27,047
Πολύ καλό εδώ;

1356
01:29:27,315 --> 01:29:28,743
Είσαι απίστευτος...

1357
01:29:29,061 --> 01:29:30,251
Πραγματικά απίστευτο!

1358
01:29:30,291 --> 01:29:31,521
Δηλαδή δεν είσαι θυμωμένος;

1359
01:29:31,799 --> 01:29:33,921
Ω, είμαι θυμωμένος, ναι, είμαι θυμωμένος, εντάξει.

1360
01:29:34,019 --> 01:29:34,697
Μαζί μου;

1361
01:29:34,737 --> 01:29:36,088
Απολύτως μαζί σου.

1362
01:29:36,164 --> 01:29:37,494
Το ήξερα, γιατί;

1363
01:29:37,513 --> 01:29:41,245
Γιατί γυρνάς, σαν single
άνθρωπος, χωρίς φροντίδα στον κόσμο.

1364
01:29:41,332 --> 01:29:43,035
Δεν γυρνάς ποτέ σπίτι.
Είσαι πάντα στο

1365
01:29:43,059 --> 01:29:45,063
παμπ ή σε ένα πάρτι, ή
έξω για δείπνο μαζί της.

1366
01:29:45,221 --> 01:29:47,085
Πάντα βάζεις τον εαυτό σου πρώτο.

1367
01:29:47,621 --> 01:29:50,599
Δεν έχεις γυρίσει τον χρόνο να βάλεις
για ύπνο σε μια εβδομάδα το ξέρεις;

1368
01:29:50,637 --> 01:29:52,185
Θεέ μου αυτό είναι σαν να είσαι παντρεμένος!

1369
01:29:52,271 --> 01:29:54,613
Λοιπόν ίσως είναι για σένα αλλά
σίγουρα δεν είναι για μένα.

1370
01:29:55,128 --> 01:29:56,400
Λοιπόν αν δεν σου αρέσει...

1371
01:29:58,224 --> 01:29:59,259
Ωραία.

1372
01:30:04,446 --> 01:30:05,696
Δεν της αξίζεις,

1373
01:30:05,755 --> 01:30:07,761
είσαι πολύ εγωιστής για να είσαι πατέρας.

1374
01:30:20,010 --> 01:30:21,024
Τι κάνεις;

1375
01:30:21,081 --> 01:30:22,611
Τι φαίνεται ότι κάνω;

1376
01:30:22,708 --> 01:30:24,099
Ω! Μεγάλος!

1377
01:30:24,454 --> 01:30:26,420
Έχουμε λογομαχία και φύγετε!

1378
01:30:26,556 --> 01:30:28,778
Υπέροχος! Αυτό είναι φανταστικό.

1379
01:30:28,858 --> 01:30:31,045
Θα γίνει αυτό
κάθε φορά που έχουμε μια σειρά;

1380
01:30:34,443 --> 01:30:37,362
Τι ακριβώς πρέπει να κάνω τώρα;

1381
01:30:37,588 --> 01:30:38,818
Ω, θα είσαι εντάξει!

1382
01:30:38,972 --> 01:30:41,302
Θα πάρετε μια χαρά
Αγγλίδα νταντά μέχρι να γίνει η Σάρα

1383
01:30:41,326 --> 01:30:43,655
αρκετά μεγάλος για να πάει σχολείο,
τότε θα τη διώξεις!

1384
01:30:44,011 --> 01:30:47,027
Και όταν δεν γυρίζει το δρόμο
θέλετε, μπορείτε να κατηγορήσετε όλους τους άλλους.

1385
01:30:47,086 --> 01:30:50,221
Γιατί όχι, έχεις δίκιο!
Τελικά το πλήρωσες.

1386
01:30:50,499 --> 01:30:51,729
Αυτός δεν είναι ο αγγλικός τρόπος;

1387
01:30:51,754 --> 01:30:53,991
Έχετε καμιά ιδέα
τι περνάω;

1388
01:30:54,288 --> 01:30:56,717
Έχετε κάποια σύλληψη
για το πόσο δύσκολο είναι για

1389
01:30:56,741 --> 01:30:59,169
εγώ απλά για να περάσω
την ημέρα, κάθε μέρα, εσύ;

1390
01:30:59,368 --> 01:31:00,796
Το σκέφτεσαι ποτέ αυτό;

1391
01:31:01,114 --> 01:31:03,648
Ναί! το κάνω. Συνεχώς.

1392
01:31:03,692 --> 01:31:05,240
Τότε γιατί δεν μπορείτε να κάνετε επιδόματα,

1393
01:31:05,265 --> 01:31:07,505
Μόνο ο Θεός ξέρει ότι έχω φτιάξει αρκετά για σένα.

1394
01:31:08,816 --> 01:31:09,927
Ω! Λοιπόν, μια χαρά!

1395
01:31:10,165 --> 01:31:12,110
Πάω. εχεις δικιο!

1396
01:31:12,229 --> 01:31:13,459
Θα έπαιρνα τον εαυτό μου νταντά,

1397
01:31:13,484 --> 01:31:14,472
μια σωστή νταντά.

1398
01:31:14,531 --> 01:31:16,554
κάποιον που ξέρει τη δουλειά και τη θέση της.

1399
01:31:16,594 --> 01:31:18,023
Είμαι σίγουρος ότι θα το κάνετε.

1400
01:31:18,102 --> 01:31:19,731
Θα μαζέψω τα υπόλοιπα
από τα πράγματά μου την επόμενη εβδομάδα.

1401
01:31:20,069 --> 01:31:22,056
Απλά φρόντισε να είμαι στη δουλειά.

1402
01:31:41,206 --> 01:31:42,475
άργησα, λυπάμαι.

1403
01:31:42,792 --> 01:31:43,705
Τρία λεπτά.

1404
01:31:44,261 --> 01:31:46,245
Μην ανησυχείς, είμαι σίγουρος
δεν θα ξαναγίνει.

1405
01:31:47,356 --> 01:31:48,249
Πού είναι η Σάρα;

1406
01:31:48,348 --> 01:31:49,499
Το μωρό είναι λουσμένο και ξαπλωμένο.

1407
01:31:50,434 --> 01:31:52,202
Αλλά ήθελα να της κάνω μπάνιο!

1408
01:31:52,299 --> 01:31:53,689
Τι πρέπει να κάνω τώρα;

1409
01:31:53,807 --> 01:31:55,199
Κοίτα δεν ξέρω!

1410
01:31:55,354 --> 01:31:57,735
Είμαι η νταντά σου, όχι ο κοινωνικός σου γραμματέας.

1411
01:31:57,775 --> 01:31:59,146
Θα μπορούσατε να κάνετε babysit την Πέμπτη;

1412
01:31:59,204 --> 01:32:00,750
Ω! Να δω...

1413
01:32:01,355 --> 01:32:02,547
Πέμπτη...

1414
01:32:04,128 --> 01:32:05,061
Ω! Έτσι νόμιζα...

1415
01:32:05,120 --> 01:32:06,095
Γέφυρα.

1416
01:32:06,112 --> 01:32:07,087
Συγνώμη.

1417
01:32:30,261 --> 01:32:31,075
Γουλιέλμος.

1418
01:32:31,173 --> 01:32:31,868
Έλα μέσα.

1419
01:32:31,967 --> 01:32:32,781
δεν θα...

1420
01:32:32,840 --> 01:32:33,535
ευχαριστώ.

1421
01:32:34,030 --> 01:32:34,705
ΕΝΤΑΞΕΙ!

1422
01:32:35,102 --> 01:32:36,591
Λοιπόν, τι μπορώ να κάνω για εσάς;

1423
01:32:36,649 --> 01:32:38,515
Απλά ήρθα να το πω αυτό
Νομίζω ότι είσαι ανόητος,

1424
01:32:38,601 --> 01:32:42,113
ένας ασυνείδητα ηλίθιος βλάκας!

1425
01:32:42,462 --> 01:32:43,217
Ω!

1426
01:32:43,256 --> 01:32:44,270
Σας ευχαριστώ.

1427
01:32:44,764 --> 01:32:45,817
Χαρά μου.

1428
01:32:51,046 --> 01:32:52,673
Δεν μπορούσες να κάνεις babysit
Πέμπτη, μπορείς;

1429
01:32:52,712 --> 01:32:54,224
Σίγουρα όχι!

1430
01:32:59,201 --> 01:33:01,010
Δεν θα μου άρεσε να τη δω ο ίδιος.

1431
01:33:01,265 --> 01:33:02,577
Πότε έφυγε;

1432
01:33:02,694 --> 01:33:04,285
Πριν από σχεδόν τέσσερις εβδομάδες.

1433
01:33:05,526 --> 01:33:07,315
Πιθανότατα να είναι πίσω στις Ηνωμένες Πολιτείες.

1434
01:33:07,927 --> 01:33:09,099
Δοκίμασες τη μητέρα της;

1435
01:33:09,276 --> 01:33:10,708
Έχεις τον αριθμό της;

1436
01:33:11,657 --> 01:33:12,613
Συγνώμη!

1437
01:33:14,455 --> 01:33:15,547
Λοιπόν αν την δεις...

1438
01:33:15,566 --> 01:33:17,338
Θα της πω να τηλεφωνήσει.

1439
01:33:32,512 --> 01:33:33,366
φεύγω.

1440
01:33:33,385 --> 01:33:34,182
ΕΝΤΑΞΕΙ.

1441
01:33:36,539 --> 01:33:37,471
Τι κοιτάς;

1442
01:33:37,511 --> 01:33:38,387
Τίποτα.

1443
01:33:39,535 --> 01:33:40,708
Τα λέμε αύριο.

1444
01:33:40,735 --> 01:33:41,948
Σίγουρα θα.

1445
01:33:43,751 --> 01:33:44,826
Συμπεριφέρομαι!

1446
01:33:54,738 --> 01:33:55,888
Δεν έφτασε αυτό το ταξί;

1447
01:33:56,007 --> 01:33:56,602
Όχι κύριε.

1448
01:33:56,627 --> 01:33:57,537
Σκατά!

1449
01:34:02,393 --> 01:34:03,447
Ταξί!

1450
01:34:04,219 --> 01:34:05,252
Ταξί!

1451
01:34:07,646 --> 01:34:08,719
Ταξί!

1452
01:34:53,019 --> 01:34:54,766
Έχετε στείλει ακόμα αυτή την επιταγή στη Felicity;

1453
01:34:54,804 --> 01:34:55,240
Οχι.

1454
01:34:55,915 --> 01:34:57,029
Λοιπόν, θα ήθελα να το κάνετε.

1455
01:34:57,423 --> 01:34:58,892
Πολύ ντροπιαστικό για μένα.

1456
01:34:59,407 --> 01:35:02,127
Έχει περάσει πάνω από ένα μήνα τώρα, και είμαι
παίζοντας μαζί της Μπριτζ την Πέμπτη.

1457
01:35:02,204 --> 01:35:03,496
το αγανακτώ.

1458
01:35:03,978 --> 01:35:05,728
Αν αγανακτείτε με κάποιον, αυτό
θα έπρεπε να είναι τόσο τρομερό

1459
01:35:05,752 --> 01:35:07,790
Αμερικανίδα που θα
σε αφήνει σε χλωρό κλαρί.

1460
01:35:07,827 --> 01:35:09,019
Τι συμβαίνει με τη Σάρα;

1461
01:35:09,057 --> 01:35:10,071
δεν ξερω...

1462
01:35:10,163 --> 01:35:12,190
είναι άχρωμη εδώ και μερικές μέρες.

1463
01:35:12,465 --> 01:35:13,856
Μάλλον οδοντοφυΐα.

1464
01:35:14,210 --> 01:35:15,580
Δεν μου μιλά πια.

1465
01:35:15,678 --> 01:35:17,981
Λοιπόν, είναι μωρό, αυτή
δεν μιλάει σε κανέναν.

1466
01:35:18,011 --> 01:35:18,964
Εκείνη καρφώνεται.

1467
01:35:19,003 --> 01:35:19,599
Για ποιο λόγο;

1468
01:35:19,638 --> 01:35:20,947
Αυτό το τρομερό Αμερικανό κορίτσι.

1469
01:35:21,384 --> 01:35:23,091
Μη λες τέτοια σαπίλα Φιλ.

1470
01:35:23,488 --> 01:35:25,037
Σώπα Μάργκαρετ.

1471
01:35:25,591 --> 01:35:26,645
Phil!

1472
01:35:26,741 --> 01:35:27,775
Το ίδιο και αυτός!

1473
01:35:28,180 --> 01:35:28,974
Μιχάλης...

1474
01:35:29,013 --> 01:35:30,759
Μαργαρίτα, σκάσε!

1475
01:35:32,266 --> 01:35:34,035
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα από αυτά.

1476
01:35:34,290 --> 01:35:35,365
πάμε.

1477
01:35:43,670 --> 01:35:44,821
Μπορείς να μου δώσεις ανελκυστήρα για το σπίτι;

1478
01:35:44,861 --> 01:35:45,813
Δεν πάω τον δρόμο σου.

1479
01:35:45,892 --> 01:35:47,088
Ευχαριστώ.

1480
01:35:52,293 --> 01:35:53,864
Γιατί είσαι τόσο αναστατωμένος;

1481
01:35:54,118 --> 01:35:57,076
Μακάρι να φύγετε όλοι
μόνος μου να συνεχίσω τη ζωή μου.

1482
01:35:57,226 --> 01:36:00,211
Λοιπόν, αν το κάναμε αυτό, θα ήσουν μεθυσμένος
στο λούκι κάπου και η Μάργκαρετ

1483
01:36:00,235 --> 01:36:03,975
θα έβαζε τη Σάρα να φοράει μαργαριτάρια, πηγαίνοντας να
πάρτι για δείπνο και παίζοντας Bridge μέχρι τώρα.

1484
01:36:04,525 --> 01:36:05,736
Δεν καταλαβαίνεις.

1485
01:36:05,755 --> 01:36:07,147
Όχι φυσικά δεν το κάνω!

1486
01:36:07,779 --> 01:36:10,559
Έχω χάσει μόνο τον άντρα μου
και η κόρη μου, πώς θα μπορούσα;

1487
01:36:10,675 --> 01:36:11,789
λυπάμαι.

1488
01:36:12,512 --> 01:36:13,706
Είναι εντάξει.

1489
01:36:15,727 --> 01:36:17,833
Νιώθω τόσο ένοχος όλη την ώρα.

1490
01:36:18,358 --> 01:36:19,252
Είναι τρομερό.

1491
01:36:19,310 --> 01:36:20,977
Φυσικά και ναι, όλοι το κάνουμε!

1492
01:36:21,334 --> 01:36:24,591
Κάθε φορά που κάποιος από εμάς σηκώνει
Η Σάρα και νιώθει χαρούμενη που το νιώθουμε.

1493
01:36:24,856 --> 01:36:26,010
Είναι απαίσιο.

1494
01:36:29,987 --> 01:36:31,080
Αγαπητέ...

1495
01:36:31,455 --> 01:36:33,121
Η αγαπητή Σάρα έφυγε,

1496
01:36:33,694 --> 01:36:35,840
και δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα για αυτό.

1497
01:36:36,896 --> 01:36:38,984
Αλλά δεν πρέπει να νιώθεις ένοχος Τζακ,

1498
01:36:39,118 --> 01:36:41,104
αυτό θα ήταν χάσιμο δύο ζωών!

1499
01:36:41,301 --> 01:36:42,593
Τρεις ζωές!

1500
01:36:43,263 --> 01:36:46,584
Δεν μπορείς να κάνεις τη Σάρα να μεγαλώσει λέγοντας
Τα παιδικά μου χρόνια ήταν ωραία, πολύ ωραία

1501
01:36:46,608 --> 01:36:50,328
νταντάδες, αλλά ο πατέρας μου ποτέ πραγματικά
ξεπέρασα το θάνατο της μητέρας μου.

1502
01:36:51,794 --> 01:36:53,146
Και δεν θα χρειαστεί να...

1503
01:36:54,239 --> 01:36:56,663
ή δεν θα είχα αν
δεν το εχουν χαλασει.

1504
01:37:00,424 --> 01:37:02,074
Ήταν υπέροχη...

1505
01:37:03,559 --> 01:37:05,310
ανόητο αγόρι!

1506
01:37:06,258 --> 01:37:07,948
Τώρα οδηγήστε με σπίτι.

1507
01:37:31,742 --> 01:37:33,669
Είδα την Έιμι χθες.

1508
01:37:34,282 --> 01:37:35,932
Ω ναι! Πώς ήταν;

1509
01:37:36,067 --> 01:37:37,878
Παντρευόταν.

1510
01:37:39,004 --> 01:37:40,436
βλέπω!

1511
01:37:41,385 --> 01:37:43,690
Δεν το ήξερα, λυπάμαι.
Δεν θα έλεγα.

1512
01:37:44,564 --> 01:37:45,517
Ελάτε να πιείτε ένα τσάι.

1513
01:37:45,556 --> 01:37:46,072
Δεν θα το κάνω.

1514
01:37:46,152 --> 01:37:47,105
Παρακαλώ.

1515
01:37:49,139 --> 01:37:50,212
ΕΝΤΑΞΕΙ.

1516
01:37:50,250 --> 01:37:52,631
Μου έχει τελειώσει το γάλα. Απλώς θα πάω
κατεβείτε στο μαγαζί και πάρε λίγο.

1517
01:37:52,830 --> 01:37:53,465
θα το πάρω.

1518
01:37:53,522 --> 01:37:54,831
Όχι, παίρνεις τη Σάρα μέσα,

1519
01:37:54,911 --> 01:37:55,982
Θα είμαι μόνο πέντε λεπτά.

1520
01:37:56,101 --> 01:37:57,515
Βάλτε το βραστήρα.

1521
01:38:04,523 --> 01:38:05,599
Εκεί είμαστε.

1522
01:38:05,758 --> 01:38:06,834
Εκεί είμαστε.

1523
01:38:22,154 --> 01:38:23,228
Φιλ...

1524
01:38:25,516 --> 01:38:27,182
γύρισες νωρίς, τι έγινε;

1525
01:38:27,301 --> 01:38:28,178
Έιμι!

1526
01:38:28,214 --> 01:38:29,270
Γρύλος!

1527
01:38:29,563 --> 01:38:30,716
Σάρα.

1528
01:38:32,745 --> 01:38:34,279
Τι κάνεις εδώ;

1529
01:38:34,650 --> 01:38:35,723
Και που είναι ο Alain;

1530
01:38:36,039 --> 01:38:38,142
Με τη γυναίκα του, ελπίζω.

1531
01:38:39,407 --> 01:38:40,363
Η γυναίκα του;

1532
01:38:40,369 --> 01:38:42,295
Αυτός και η Σούζαν τσακώθηκαν χθες.

1533
01:38:42,314 --> 01:38:42,911
Όμως...

1534
01:38:42,949 --> 01:38:44,895
Αυτό είναι το μπουκέτο της στο μανδύα,

1535
01:38:45,091 --> 01:38:45,964
το έπιασα,

1536
01:38:46,031 --> 01:38:47,223
Ο Θεός να με βοηθήσει!

1537
01:38:48,411 --> 01:38:49,169
Γεια σου...

1538
01:38:56,713 --> 01:38:57,925
μου έλειψες!

1539
01:39:01,504 --> 01:39:03,255
Κι εμένα μου έλειψες.

1540
01:39:04,281 --> 01:39:06,268
Ω! Δεν σου μιλούσα,

1541
01:39:06,701 --> 01:39:08,985
αλλά είμαι συγκινημένος παρόλα αυτά.

1542
01:39:10,233 --> 01:39:11,605
Δηλαδή εμείς...

1543
01:39:13,289 --> 01:39:14,662
μας έλειψες...

1544
01:39:15,114 --> 01:39:16,406
και οι δυο μας.

1545
01:39:17,756 --> 01:39:19,227
Σε θέλουμε πίσω.

1546
01:39:20,335 --> 01:39:22,481
Οι τιμές μου έχουν ανέβει,

1547
01:39:23,032 --> 01:39:24,366
δεν μου αντέχεις οικονομικά.

1548
01:39:28,620 --> 01:39:30,211
Όχι σαν νταντά.

1549
01:39:31,041 --> 01:39:33,920
Σε αυτή την περίπτωση, εσείς
σίγουρα δεν μου αντέχει!

1550
01:39:34,605 --> 01:39:35,937
Είναι ναι;

1551
01:39:36,629 --> 01:39:37,841
Είναι ίσως.

1552
01:39:37,859 --> 01:39:38,913
Αυτό θα κάνει.

1553
01:39:39,168 --> 01:39:40,240
Υπάρχει ένας όρος...

1554
01:39:40,319 --> 01:39:41,114
Ονομάστε το.

1555
01:39:41,311 --> 01:39:43,258
Πρέπει να το πω στη μητέρα σου!

1556
01:40:47,968 --> 01:40:48,943
Λοιπόν;

1557
01:40:48,960 --> 01:40:50,035
Λοιπόν!

1558
01:40:51,421 --> 01:40:52,968
Λοιπόν, έλα, φτύσε το μάνα.

1559
01:40:53,008 --> 01:40:55,405
Τι;
Ό,τι κολλάει στο λαιμό σου.

1560
01:40:55,550 --> 01:40:56,741
Είναι Χμ...

1561
01:40:57,574 --> 01:40:58,668
Λοιπόν είμαι...

1562
01:40:59,716 --> 01:41:01,482
στην πραγματικότητα, ακόμα χαμένος για λέξεις.

1563
01:41:01,581 --> 01:41:03,168
Ο γιος τα έχει όλα!

1564
01:41:03,644 --> 01:41:04,120
Μιχαήλ;

1565
01:41:04,200 --> 01:41:05,214
Ωχ έλα!

1566
01:41:05,795 --> 01:41:08,164
Δεν μπορείς να το πεις αυτό
νομίζεις ότι είναι υπέροχο,

1567
01:41:08,188 --> 01:41:10,556
υπέροχα, όλα τα πράγματα
πρέπει να πεις;

1568
01:41:10,636 --> 01:41:12,461
Ω ναι... ναι πραγματικά...

1569
01:41:12,501 --> 01:41:13,515
φυσικά και το κάνω.

1570
01:41:13,572 --> 01:41:16,588
Προφανώς θα είναι τσακισμένο. Όχι ειλικρινά το κάνω!

1571
01:41:16,628 --> 01:41:17,703
Καλός!

1572
01:41:19,074 --> 01:41:21,697
Απλά... πάρε λίγο
να συνηθίσεις, αυτό είναι όλο.

1573
01:41:22,368 --> 01:41:24,968
Αγαπητέ... Είμαι πραγματικά πολύ χαρούμενη αγάπη μου.

1574
01:41:25,027 --> 01:41:26,202
Πραγματικά!

1575
01:41:27,626 --> 01:41:28,699
Πραγματικά αγαπητό.

1576
01:41:30,729 --> 01:41:33,593
Μπορούμε να έχουμε τη νύφη
και γαμπρός εδώ σε παρακαλώ.

1577
01:41:41,363 --> 01:41:42,834
Δώσε της ένα φιλί!